Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Akinita Ola

Akinita Ola

Λέω η ζωή μου ψεύτικη πως κάνει
όποτε με αγαπούν
μα στο γιώτα χι μου λάστιχο με πιάνει
και οι μάστορες αργούν

Κι είν′ ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! μάτια μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις, δεν ταιριάζεις με κανένα
κι αν εσύ μου δείχνεις τόσο καλοσύη
κι είσαι λες αληθινή
μη ζητάς μια θέση μες στο καμαρίνι
βγες μαζί μου στη σκηνή

Κι είν' ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! μάτια μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις δεν ταιριάζεις με κανένα

Λέω η ζωή μου ψεύτικη πως κάνει
όποτε με αγαπούν
μα στην εποχή μου μια εικόνα φτάνει
χίλιες λέξεις δεν αρκούν

Κι είν′ ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! καρδιά μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις, δεν ταιριάζεις με κανένα

Motionless Everything

I say that my life is fake, which is why
whenever I'm loved
the smallest thorn in my side gets me down
and the fixers take their time

And it's motionless everything
like the ink before it awakens from the pen
Oh! My dreamy eyes
you resemble everyone, but fit in with no one
and if you show me such kindness
and you are what you say you are
don't ask for a spot in the dressing room
come on stage with me

And it's motionless everything
like the ink before it awakens from the pen
Oh! My dreamy eyes
you resemble everyone but fit in with no one

I say that my life is fake, which is why
whenever I'm loved
but in my time, a picture will suffice
a thousand words won't do

And it's motionless everything
like the ink before it awakens from the pen
Oh! My dreamy heart
you resemble everyone, but fit in with no one