Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Akinita Ola

Akinita Ola

Λέω η ζωή μου ψεύτικη πως κάνει
όποτε με αγαπούν
μα στο γιώτα χι μου λάστιχο με πιάνει
και οι μάστορες αργούν

Κι είν′ ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! μάτια μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις, δεν ταιριάζεις με κανένα
κι αν εσύ μου δείχνεις τόσο καλοσύη
κι είσαι λες αληθινή
μη ζητάς μια θέση μες στο καμαρίνι
βγες μαζί μου στη σκηνή

Κι είν' ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! μάτια μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις δεν ταιριάζεις με κανένα

Λέω η ζωή μου ψεύτικη πως κάνει
όποτε με αγαπούν
μα στην εποχή μου μια εικόνα φτάνει
χίλιες λέξεις δεν αρκούν

Κι είν′ ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! καρδιά μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις, δεν ταιριάζεις με κανένα

Неподвижно всё

Говорю, моя жизнь будто притворяется,
когда меня любят,
но в самый ответственный момент меня словно пробивает колесо,
а мастера всё не едут.

И всё неподвижно,
словно чернила, прежде чем перо их пробудит.
Ах, глаза твои мечтательные,
ты похожа на всех, но ни с кем не схожа.
И если ты мне проявляешь такую доброту,
и кажешься такой настоящей,
не проси места в гримёрке,
выйди со мной на сцену.

И всё неподвижно,
словно чернила, прежде чем перо их пробудит.
Ах, глаза твои мечтательные,
ты похожа на всех, но ни с кем не схожа.

Говорю, моя жизнь будто притворяется,
когда меня любят,
но в наше время одной картинки достаточно,
тысячи слов не нужны.

И всё неподвижно,
словно чернила, прежде чем перо их пробудит.
Ах, сердце моё мечтательное,
ты похожа на всех, но ни с кем не схожа.