Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Apo To Oniro Tha Pino

Apo To Oniro Tha Pino

Αυτή η ζωή έχει τελειώσει
προσπάθησα να την κρατήσω
ούτε το ψέμμα θα τη σώσει
ούτε η αλήθεια κάνει πίσω.

Αυτή η αγάπη έχει κολλήσει
είναι νερό σταματημένο
ένας σφυγμός που έχει σβήσει
ούτε μια ώρα εδώ δεν μένω.

Ό, τι μ′ άφησε τ' αφήνω
και ό, τι πέρασε το καίω
από το όνειρο θα πίνω
κι από το θαύμα θα αναπνέω.

Αυτός ο τόπος έχει κλείσει
ούτε παρόν, ούτε και μέλλον
κι ας είχαν πίσω φτερουγίσει
όλοι οι στρατοί Θεών κι αγγέλων.

Из сна буду пить

Эта жизнь закончена,
я пытался её удержать,
даже ложь её не спасёт,
и правда не отступит.

Эта любовь застыла,
словно стоячая вода,
пульс её угас,
ни часа здесь больше не останусь.

Что оставила — оставляю,
а что прошло — сжигаю,
из сна буду пить,
и чудом дышать.

Это место опустело,
ни настоящего, ни будущего,
даже если бы взмыли,
все армии Богов и ангелов.