Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Dos' Mou Mia Mera Alithini

Dos' Mou Mia Mera Alithini

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
μες στην ψευτιά και τη ντροπή,
χίλιες μια νύχτες με μεθάς,
κλειστά χαρτιά μη μου κρατάς.

Τα όνειρά μας παίξαμε,
στον κόσμο δεν χωρέσαμε,
ψύχραιμοι τώρα και ταπί
ας βρούμε την Ανατολή.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν' αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα ′ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Κι αν η αγάπη πέρασε
κι αν η ζωή μας γέλασε,
εγώ είμαι εδώ και μη μου σκάς
θα γίνω κλόουν να γελάς.

Της νύχτας μου βασίλισσα
τα χρόνια μου ξεφτίλισα
μες στην φευτιά και στη ντροπή
δωσ' μου μια μέρα αληθινή

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν' αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα ′ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει,
πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ,
το εδώ και τώρα σου ζητώ.

Οι απαντήσεις λιώσανε
και οι σοφοί τελειώσανε,
σε μια παράλογη εποχή
η λογική μου είσαι εσύ.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν′ αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα 'ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Κάνε να βγει ξανά ο ήλιος το πρωί,
κάνε ν′ αντέξουμε άλλη μια στροφή.
Για πόσο θα 'ναι ακόμα οι δρόμοι ανοιχτοί
που τελειώνει η στιγμή.

Δωσ′ μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει,
πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ,
το εδώ και τώρα σου ζητώ.

Give Me One True Day

Give me one true day
amidst the falsehood and the shame,
a thousand and one nights you intoxicate me,
don't keep your cards closed to me.

We gambled away our dreams,
we didn't fit into the world,
now composed and witty
let's find the East.

Make the sun come out again in the morning,
make us endure another turn.
For how long will the roads still be open
where the moment ends.

And if love has passed
and if life has laughed at us,
I am here and don't give a damn
I'll become a clown to make you laugh.

Queen of my nights
I have wasted my years
amidst the fire and the shame
give me one true day

Make the sun come out again in the morning,
make us endure another turn.
For how long will the roads still be open
where the moment ends.

Give me one true day
what is lost and what lives,
I don't care where I'll be tomorrow,
I ask you for the here and now.

The answers have melted away
and the wise men are finished,
in an absurd era
you are my logic.

Make the sun come out again in the morning,
make us endure another turn.
For how long will the roads still be open
where the moment ends.

Make the sun come out again in the morning,
make us endure another turn.
For how long will the roads still be open
where the moment ends.

Give me one true day
what is lost and what lives,
I don't care where I'll be tomorrow,
I ask you for the here and now.