Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Efapax

Efapax

Όλη μου τη ζωή, κρυβόμουνα γιατί
το 'θελα μα φοβόμουνα να φύγω.
Κάποτε αγάπη έλεγα αυτή την ενοχή
μα τώρα μ' εκδικείται λίγο λίγο.

Όλη μου τη ζωή μού 'βγαινε η ψυχή
κάτι να θυμηθώ, κάτι ν' αρχίσω.
Να 'ναι καλοί οι φίλοι κι οι λογαριασμοί
και να μη χρειαστεί να τα σκαλίσω,
κάτι να θυμηθώ κάτι ν' αρχίσω.

Μου 'μάθαν να μισώ, ν' αρκούμαι στο μισό
να χάνω, να κερδίζω, να ποντάρω.
Να παίρνω διαταγές, να σπάω επιταγές,
σε κάθε ευκαιρία να κορνάρω.

Να σφίγγω τα λουριά, με τόση μαστοριά,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι,
να κλείνω τα παντζούρια και μόνη συντροφιά,
να σφίγγω πιο πολύ το μαξιλάρι,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι.

Όλη μου τη ζωή, μια δεύτερη κρυφή,
αγέννητη ζωή μ' ακολουθούσε.
Δεν κοίταζε στα μάτια, δεν ήταν φορτική,
δε μίλαγε μα όλα τα ζητούσε,
μια θάλασσα μικρή μ' ακολουθούσε.

Efapax

All my life, I've been hiding because
I wanted to but was afraid to leave.
Once I called this guilt love
but now it's taking revenge on me little by little.

All my life, my soul has been crying out for me
to remember something, to start something.
To have good friends and bills
and not have to go over them,
something to remember something to start.

They taught me to hate, to settle for half
to lose, to win, to gamble.
To take orders, to break rules,
to honk at every opportunity.

To tighten my belts, with such skill,
to find a solution at my feet,
to close the blinds and be alone,
to hug the pillow tighter,
to find a solution at my feet.

All my life, a second hidden life,
an unborn life followed me.
She didn't look me in the eye, she wasn't pushy,
she didn't speak but she asked for everything,
a small sea followed me.