Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Efapax

Efapax

Όλη μου τη ζωή, κρυβόμουνα γιατί
το 'θελα μα φοβόμουνα να φύγω.
Κάποτε αγάπη έλεγα αυτή την ενοχή
μα τώρα μ' εκδικείται λίγο λίγο.

Όλη μου τη ζωή μού 'βγαινε η ψυχή
κάτι να θυμηθώ, κάτι ν' αρχίσω.
Να 'ναι καλοί οι φίλοι κι οι λογαριασμοί
και να μη χρειαστεί να τα σκαλίσω,
κάτι να θυμηθώ κάτι ν' αρχίσω.

Μου 'μάθαν να μισώ, ν' αρκούμαι στο μισό
να χάνω, να κερδίζω, να ποντάρω.
Να παίρνω διαταγές, να σπάω επιταγές,
σε κάθε ευκαιρία να κορνάρω.

Να σφίγγω τα λουριά, με τόση μαστοριά,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι,
να κλείνω τα παντζούρια και μόνη συντροφιά,
να σφίγγω πιο πολύ το μαξιλάρι,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι.

Όλη μου τη ζωή, μια δεύτερη κρυφή,
αγέννητη ζωή μ' ακολουθούσε.
Δεν κοίταζε στα μάτια, δεν ήταν φορτική,
δε μίλαγε μα όλα τα ζητούσε,
μια θάλασσα μικρή μ' ακολουθούσε.

Эпапакс (Efapax)

Всю свою жизнь я скрывался, потому что
хотел, но боялся уйти.
Когда-то я называл это чувство виной,
но теперь оно мстит мне понемногу.

Всю свою жизнь я из кожи вон лез,
чтобы что-то вспомнить, что-то начать.
Чтобы друзья были хороши и счета оплачены,
и не пришлось бы ворошить прошлое,
чтобы что-то вспомнить, что-то начать.

Меня научили ненавидеть, довольствоваться малым,
проигрывать, выигрывать, ставить на кон.
Получать приказы, нарушать запреты,
сигналить при каждом удобном случае.

Затягивать ремни с таким мастерством,
находить решение на ходу,
закрывать ставни, и единственной моей компанией
была подушка, которую я все крепче сжимал,
находя решение на ходу.

Всю мою жизнь вторая, тайная,
нерожденная жизнь следовала за мной.
Она не смотрела в глаза, не была навязчивой,
не говорила, но требовала всего,
маленькое море следовало за мной.