Ego De Se Katigoro - Yiannis Kotsiras traduction en allemand

Ego De Se Katigoro

Εγώ δε σε κατηγορώ,
που ένα μήνα δε μου είπες μια κουβέντα,
δε φταις εσύ για της ζωής μας την πατέντα,
ούτε ζητώ να με χαϊδεύεις σαν μωρό.

Εγώ δε σε κατηγορώ,
τα Σαββατόβραδα που κέφι πια δεν έχεις,
ούτε τους φίλους τους παλιούς που δεν αντέχεις,
και μου επιτρέπεις και μονάχος μου να βγω.

Εγώ δε σε κατηγορώ,
κι άμα δε λύγιζες εσύ θα είχα σπάσει
κι αν δε με πόναγες θα σ′ είχα ξεπεράσει
και θα ταξίδευα σ' απέραντο κενό.

Εγώ δε σε κατηγορώ.

Εγώ δε σου αντιμιλώ,
που σε ρωτάω κι απαντάς εκνευρισμένη,
που σε χαϊδεύω και κοιτάς αρρωστημένη,
πίσω από μένα ένα αόρατο εχθρό.

Εγώ τα ρέστα δε ζητώ,
γιατί γνωρίζω πόσο άδικα υποφέρεις,
ξέρω για σένα όσα ούτε εσύ δεν ξέρεις,
πως μένεις πλάι μου στο βάθος απορώ.

Ich beschuldige dich nicht

Ich beschuldige dich nicht,
dass du mir einen Monat lang kein Wort gesagt hast,
du bist nicht schuld am Konstrukt unseres Lebens,
noch verlange ich, dass du mich wie ein Baby streichelst.

Ich beschuldige dich nicht,
für die Samstagabende, an denen du keine Lust mehr hast,
noch für die alten Freunde, die du nicht mehr erträgst,
und dass du mir erlaubst, allein auszugehen.

Ich beschuldige dich nicht,
denn wenn du nicht nachgegeben hättest, wäre ich zerbrochen
und hättest du mir nicht wehgetan, hätte ich dich überwunden
und würde in endloser Leere reisen.

Ich beschuldige dich nicht.

Ich widerspreche dir nicht,
wenn ich dich frage und du gereizt antwortest,
wenn ich dich liebkose und du leidend blickst,
hinter mir, auf einen unsichtbaren Feind.

Ich verlange keine Rechenschaft,
denn ich weiß, wie sehr du zu Unrecht leidest,
ich weiß Dinge über dich, die du selbst nicht weißt,
im Grunde wundere ich mich, dass du an meiner Seite bleibst.