Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Ego De Se Katigoro

Ego De Se Katigoro

Εγώ δε σε κατηγορώ,
που ένα μήνα δε μου είπες μια κουβέντα,
δε φταις εσύ για της ζωής μας την πατέντα,
ούτε ζητώ να με χαϊδεύεις σαν μωρό.

Εγώ δε σε κατηγορώ,
τα Σαββατόβραδα που κέφι πια δεν έχεις,
ούτε τους φίλους τους παλιούς που δεν αντέχεις,
και μου επιτρέπεις και μονάχος μου να βγω.

Εγώ δε σε κατηγορώ,
κι άμα δε λύγιζες εσύ θα είχα σπάσει
κι αν δε με πόναγες θα σ′ είχα ξεπεράσει
και θα ταξίδευα σ' απέραντο κενό.

Εγώ δε σε κατηγορώ.

Εγώ δε σου αντιμιλώ,
που σε ρωτάω κι απαντάς εκνευρισμένη,
που σε χαϊδεύω και κοιτάς αρρωστημένη,
πίσω από μένα ένα αόρατο εχθρό.

Εγώ τα ρέστα δε ζητώ,
γιατί γνωρίζω πόσο άδικα υποφέρεις,
ξέρω για σένα όσα ούτε εσύ δεν ξέρεις,
πως μένεις πλάι μου στο βάθος απορώ.

Я тебя не виню

Я тебя не виню,
Что целый месяц ты не сказала ни слова,
Не ты виновата в шаблоне нашей жизни,
И не прошу меня ласкать, как ребенка.

Я тебя не виню,
Что по субботам у тебя нет настроения,
Что старых друзей ты больше не выносишь,
И позволяешь мне одному выходить.

Я тебя не виню,
Если бы не ты, я бы уже сломался,
И если бы ты не причиняла мне боль, я бы тебя уже забыл,
И путешествовал бы в бесконечной пустоте.

Я тебя не виню.

Я тебе не перечу,
Когда я спрашиваю, а ты отвечаешь раздраженно,
Когда я тебя ласкаю, а ты смотришь с болью,
Видя за мной невидимого врага.

Я не требую сдачи,
Потому что знаю, как несправедливо ты страдаешь,
Я знаю о тебе то, чего даже ты не знаешь,
Что ты остаешься рядом со мной - я в глубине души удивляюсь.