Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Erotas I Tipota

Erotas I Tipota

Έρωτας η τίποτα
Βρήκα όλα τ αντίθετα
Και μαζί τα έβαλα
Άναψαν
Αίματα

Έρωτας η τίποτα
Σήκωσα τα λάβαρα
Σαν μια πράξη αντίστασης
Βλέμματα
Θαύματα

Κι αν σ' όλα έβαλα νερό
Εγώ Ψυχή μου θα σε πιω
Μέχρι την τελευταία γουλιά
Θα σου ανάψω μια φωτιά
Που θα φανεί σ' όλη τη γη
Να δώσει σήμα και ορμή
Να ρθει η άνοιξη ξανά
Στα κουρασμένα μας κορμιά.

Έρωτας η τίποτα
Σ' ένα τοίχο το γράφε
Κάποια νύχτα τ' Αυγούστου
Φώναξα
Τ' αγνώστου

Σα σκυλί που σκέφτηκε
Όλα τα νοήματα
Πήγε και μαρτύρησε
Άκου κόσμε
Άκου

Κι αν σ' όλα έβαλα νερό
Εγώ Ψυχή μου θα σε πιω
Μέχρι την τελευταία γουλιά
Θα σου ανάψω μια φωτιά
Που θα φανεί σ' όλη τη γη
Να δώσει σήμα και ορμή
Να ρθει η άνοιξη ξανά
Στα κουρασμένα μας κορμιά.

Erotas I Tipota

Love or Nothing
I found all the opposites
And put them together
They ignited
Blood

Love or Nothing
I raised the banners
Like an act of resistance
Looks
Miracles

And if I put water on everything
I, my Soul, will drink you
Until the last drop
I will light you a fire
That will be seen all over the world
To give a signal and an impulse
For spring to come again
In our tired bodies.

Love or Nothing
Write it on a wall
One night in August
I called out
To the unknown

Like a dog who thought
Of all the meanings
He went and testified
Listen world
Listen

And if I put water on everything
I, my Soul, will drink you
Until the last drop
I will light you a fire
That will be seen all over the world
To give a signal and an impulse
For spring to come again
In our tired bodies.