Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Gia Sena

Gia Sena

Έφτιαξα κόσμο στη παλάμη μου βαθιά,
έβαλα χρώματα κι αστέρια και βουνά
και με τα κύματα ζωγράφισα νησιά
μόνο για σένα.

Κι έτσι που σου ′σβησα στα χείλη τη σιωπή,
τον ήλιο κρέμασα στου κόσμου το σχοινί,
να ταξιδεύει μες στη θάλασσα η ψυχή
πάντα για σένα.

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό,
θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
για να πετάξω μ' ένα χάρτινο φτερό
μαζί με σένα.

Κι όπως θα λιώνει μες στα μάτια σου η βροχή
ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί,
να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
να ζει για σένα.

Έφτιαξα κόσμο στης παλάμης τις γραμμές
όταν σα σύννεφα θα φεύγουν οι εποχές,
να θέλω αυτά που ′χεις τη δύναμη να θες,
να θέλω εσένα.

Ξέρω καρδιά μου θα 'ρθουν δύσκολοι καιροί
κι όμως η φλόγα αυτή που ανάβει στο κερί
όσο κι αν λιώνω μου μαθαίνει απ' την αρχή
να καίω για σένα.

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
για να πετάξω μ′ ένα χάρτινο φτερό
μαζί με σένα.

Κι όπως θα λιώνει μες στα μάτια σου η βροχή
ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί,
να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
να ζει για σένα.

Εκεί για σένα θα ′μαι,
εκεί για σένα,
ένα γέλιο θα 'μαι,
μια στιγμούλα θα ′μαι,

κι ίσως να 'μαι κάτι
που να μοιάζει αγάπη,
θα ′μαι εκεί για σένα,
δυο κορμιά σαν ένα.

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
για να πετάξω μ' ένα χάρτινο φτερό
μαζί με σένα.

Κι όπως θα λιώνει μες στα μάτια σου η βροχή
ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί,
να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
να ζει για σένα.

Μόνο για σένα.

Gia Sena

I made a world deep in my palm;
I put colors and stars and mountains,
and with the waves I painted islands,
just for you.

And as I erased the silence from your lips,
I hung the sun on a string in the world,
that the soul may travel the seas,
forever for you.

As the moons drizzle into the water,
I'll steal color and make a sky,
that I may fly with a paper wing
with you.

As the rain melts in your eyes
the kiss shall bear rainbows,
that even my life may dawn anew,
to live for you.

I made a world on the lines of my palm
when the seasons leave like clouds,
to wish for that which you have power to wish,
to wish for you.

I know, my heart, difficult times shall come
and yet this flame that burns in the candle
even as it melts, teaches me from the start
to burn for you.

As the moons drizzle into the water,
I'll steal color and make a sky,
that I may fly with a paper wing
with you.

As the rain melts in your eyes
the kiss shall bear rainbows,
that even my life may dawn anew,
to live for you.

I'll be there for you,
I'll be there for you,
I'll be a laugh,
I'll be a moment,

or perhaps I'll be like something,
like something resembling love,
I'll be there for you,
two bodies as one.

As the moons drizzle into the water,
I'll steal color and make a sky,
that I may fly with a paper wing
with you.

As the rain melts in your eyes
the kiss shall bear rainbows,
that even my life may dawn anew,
to live for you.

Just for you.