Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Giro Ap' Tin Agapi

Giro Ap' Tin Agapi

Δεν περιστρέφεται η γη
γύρω από τον ήλιο
απ′ τον ήλιο
Μα περιστρέφεται η γη
γύρω απ' την αγάπη
μια ζωή
Κι εγώ όλα αυτά που σου ′χα πει
πως δε θ' αγαπήσω
παίρνω πίσω
Σου δίνω πάλι το κορμί
κι ό,τι με διαλύει
θα διαλύσω
θα διαλύσω

Όλο γυρίζω μια ζωή
γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη
λέω δεν έχω αντοχή
κι όμως ξαναχτίζω την αγάπη

Όλο γυρίζω μια ζωή
γύρω γύρω γύρω απ′ την αγάπη
πονάω, πεθαίνω, ξεψυχώ
μα όλο επιστρέφω στην αγάπη

Έτσι είναι μάτια μου η καρδιά
φταίει το υλικό της
το υλικό της
σπάει στα δύο μια βραδιά
κι όμως επιμένει να χτυπά
Κι εγώ που είχα ορκιστεί
την καρδιά να σώσω
θα στη δώσω
πάρε καρδιά μου την καρδιά
φέρ′ τη μου συντρίμμια
τα συντρίμμια θα ενώσω

Circumnavigating Around Love

The earth doesn't revolve
around the sun
by the sun
But the earth revolves
around love
a lifetime
And all those things I had told you
that I would never love
I take them back
I give you back my body
and everything that destroys me
I will destroy
I will destroy

I keep on turning for a lifetime
around and around and around love
I say I can't go on
and yet I rebuild love again

I keep on turning for a lifetime
around and around and around love
I hurt, I die, I'm desolate
but I always end up coming back to love

That's how it is, my love, with the heart
it's its material's fault
its material's fault
it breaks in two one night
and still insists on beating
And I who had sworn
to save my heart
I will give it to you
take my heart, my heart
bring me its ruins
I will put together the ruins