Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Giro Ap' Tin Agapi

Giro Ap' Tin Agapi

Δεν περιστρέφεται η γη
γύρω από τον ήλιο
απ′ τον ήλιο
Μα περιστρέφεται η γη
γύρω απ' την αγάπη
μια ζωή
Κι εγώ όλα αυτά που σου ′χα πει
πως δε θ' αγαπήσω
παίρνω πίσω
Σου δίνω πάλι το κορμί
κι ό,τι με διαλύει
θα διαλύσω
θα διαλύσω

Όλο γυρίζω μια ζωή
γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη
λέω δεν έχω αντοχή
κι όμως ξαναχτίζω την αγάπη

Όλο γυρίζω μια ζωή
γύρω γύρω γύρω απ′ την αγάπη
πονάω, πεθαίνω, ξεψυχώ
μα όλο επιστρέφω στην αγάπη

Έτσι είναι μάτια μου η καρδιά
φταίει το υλικό της
το υλικό της
σπάει στα δύο μια βραδιά
κι όμως επιμένει να χτυπά
Κι εγώ που είχα ορκιστεί
την καρδιά να σώσω
θα στη δώσω
πάρε καρδιά μου την καρδιά
φέρ′ τη μου συντρίμμια
τα συντρίμμια θα ενώσω

Tourner autour de l'amour

La terre ne tourne pas
autour du soleil
du soleil
Mais la terre tourne
autour de l'amour
une vie
Et tout ce que je t'avais dit
que je ne t'aimerais pas
je reprends
Je te donne à nouveau mon corps
et tout ce qui me brise
je briserai
je briserai

Toute ma vie, je tourne
autour autour autour de l'amour
je dis que je n'ai pas la force
et pourtant je reconstruis l'amour

Toute ma vie, je tourne
autour autour autour de l'amour
j'ai mal, je meurs, je meurs
mais je retourne toujours à l'amour

C'est comme ça que le cœur est, mon amour
c'est de sa matière
sa matière
il se brise en deux une nuit
et pourtant il persiste à battre
Et moi qui avais juré
de sauver mon cœur
je te le donnerai
prends mon cœur, mon amour
apporte-moi les morceaux
je réunirai les morceaux