Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Ilios Kokkinos

Ilios Kokkinos

Στις ακτές του Ομήρου και του έρωτα
Μοιραστήκαμε λόγια αφανέρωτα
Με τη θάλασσα
Φυλαχτό με κοχύλια σου έφτιαξα
Σου 'πα φεύγω και πάνω σου έκλαψα
Σε αγάπησα

Τα μαλλιά σου παιχνίδι του άνεμου
Πυροφάνι η ματιά σου επάνω μου
Που με έλιωνε
Βήμα βήμα στην άμμο ξυπόλητη
Μια αγάπη μεγάλη κι απόλυτη
Εδώ τέλειωνε

Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Μια παράταση να 'χει λαχταρά
Μες τα μάτια σου το είδα καθαρά
Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Σβήνει χάνεται μέσα στα νερά
Να σε γνώριζα άλλη μια φορά

Σε κρατούσα σφιχτά μα σε λύγιζε
Της γραμμής το καράβι που σφύριζε
Και ερχότανε
Η μεγάλη στιγμή που φοβόμουνα
Να γινόταν στα δυο να κοβόμουνα
Να γινότανε

Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Μια παράταση να 'χει λαχταρά
Μες τα μάτια σου το είδα καθαρά
Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Σβήνει χάνεται μέσα στα νερά
Να σε γνώριζα άλλη μια φορά

Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Μια παράταση να 'χει λαχταρά
Μες τα μάτια σου το είδα καθαρά
Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Σβήνει χάνεται μέσα στα νερά
Να σε γνώριζα άλλη μια φορά

Красное солнце

На берегах Гомера и любви
Мы делили слова несказанные,
С морем одним.
Амулет из ракушек я тебе смастерил,
Сказал "ухожу" и над тобой прослезился,
Я тебя любил.

Твои волосы — игра ветра,
Взгляд твой — пламя надо мной,
Что меня плавил.
Шаг за шагом по песку босыми ногами,
Любовь большая и абсолютная
Здесь кончалась.

Солнце красное за Псарой,
Продолжения жаждет,
В твоих глазах я это ясно увидел.
Солнце красное за Псарой,
Гаснет, тонет в водах,
Увидеть тебя еще раз.

Я держал тебя крепко, но тебя гнул
Свист парохода у причала,
Что приближался.
Великий миг, которого я боялся,
Разрываться на части, ломаться,
Чтоб это случилось.

Солнце красное за Псарой,
Продолжения жаждет,
В твоих глазах я это ясно увидел.
Солнце красное за Псарой,
Гаснет, тонет в водах,
Увидеть тебя еще раз.

Солнце красное за Псарой,
Продолжения жаждет,
В твоих глазах я это ясно увидел.
Солнце красное за Псарой,
Гаснет, тонет в водах,
Увидеть тебя еще раз.