Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Πάνω στα τσιμέντα,
μες στις σκουριές,
δένονται οι σιωπές
με το ατσάλι.
Κι όπως παν τα χέρια
στον ιδρώτα, δες,
θα μιλήσουνε,
θα μιλήσουνε,
κάποτε οι ζωές.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .
Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Πάνω στις καρότσες,
κάρβουνο ο καιρός
κι όλη η ζωή συνομιλία.

Λες στον εαυτό σου
και σου λέει κι αυτός,
πες τι έμεινε,
πες τι έμεινε απ′ το τόσο φως.

Κάτω απ' τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ′ τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Some Greece (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

On the cements,
amidst the rusts,
the silences are bound
with the steel.
As hands go all the way
into the sweat, you see,
they will speak,
they will speak,
sometimes the lives.

Beneath the shacks,
beneath the constructions,
there live some Greeces
as beasts,
as beasts, .
And when they finally erupt,
it will not be too late
that's how you always write
history... with your fingers.

Upon the carts,
time is all coal
and the whole life is a conversation.

You tell yourself
and it tells you too,
say what is left,
say what is left of such light.

Beneath the shacks,
beneath the constructions,
there live some Greeces
as beasts,
as beasts, .

And when they finally erupt,
it will not be too late
that's how you always write
history... with your fingers.

Beneath the shacks,
beneath the constructions,
there live some Greeces
as beasts,
as beasts, .

And when they finally erupt,
it will not be too late
that's how you always write
history... with your fingers.