Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Πάνω στα τσιμέντα,
μες στις σκουριές,
δένονται οι σιωπές
με το ατσάλι.
Κι όπως παν τα χέρια
στον ιδρώτα, δες,
θα μιλήσουνε,
θα μιλήσουνε,
κάποτε οι ζωές.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .
Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Πάνω στις καρότσες,
κάρβουνο ο καιρός
κι όλη η ζωή συνομιλία.

Λες στον εαυτό σου
και σου λέει κι αυτός,
πες τι έμεινε,
πες τι έμεινε απ′ το τόσο φως.

Κάτω απ' τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ′ τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Немного Греции (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

На цементе,
в ржавчине,
связаны тишины
со сталью.
И как руки,
в поту, смотри,
заговорят,
заговорят,
когда-нибудь жизни.

Под лачугами,
под газонами,
живут какие-то Греции
словно звери,
словно звери.
И когда они вырвутся,
не будет поздно,
так всегда пишешь
историю... пальцами.

На тележках,
время – уголь,
и вся жизнь – разговор.

Говоришь себе
и он тебе говорит,
скажи, что осталось,
скажи, что осталось от стольких огней.

Под лачугами,
под газонами,
живут какие-то Греции
словно звери,
словно звери.

И когда они вырвутся,
не будет поздно,
так всегда пишешь
историю... пальцами.

Под лачугами,
под газонами,
живут какие-то Греции
словно звери,
словно звери.

И когда они вырвутся,
не будет поздно,
так всегда пишешь
историю... пальцами.