Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - M' Ehoun Vaftisi Gianni

M' Ehoun Vaftisi Gianni

Εγώ που λες γεννήθηκα στα τέλη του εξήντα
Και όπου να 'ναι γίνονται τα χρόνια μου πενήντα
Κι έτσι που λες μεγάλωνα κοντά σ' ένα λιμάνι
Κι αν θες να ξέρεις μάτια μου μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Αμάν Αμάν Σ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Πήγα σχολειό και τα 'μαθα τα γράμματα απ' έξω.
Που να 'ξερα πως η Ελλάς θα είχε πέσει έξω.
Παντρεύτηκα μια κοπελιά παιδιά έκανα τρία
Και μέρα νύχτα δούλευα από τα δεκατρία.

Αμάν Αμάν Από τα δεκατρία

Και φτιάξαμε το σπίτι μας στ' απ' όξω της Ραφήνας
Κι ουρλιάζαν τα ραδιόφωνα έρχονται μέρες πείνας.
Και το 'σκασε η γυναίκα μου με τα παιδιά μου όλα
Κι έκλαιγα και οι φίλοι μου μου λέγανε ξεκόλλα.

Αμάν Αμάν Σου λέγαμε ξεκόλλα

Ώσπου κάποιο απόγευμα νομίζω του Σαββάτου
Μου 'ρθε και του 'δωσα κλοτσιά του ψεύτη του θανάτου.
Κι είπα θα ζήσω κι ας μου λεν να σκύβω το κεφάλι
Όσοι έχουν πέσει χαμηλά ψηλά θ' ανέβουν πάλι.

Αμάν Αμάν Ψηλά θ' ανέβουν πάλι

Κι έτσι με την γυναίκα μου βάλαμε πάλι βέρες
Θα 'ρθουν καινούριες εποχές θα 'ρθούν καινούριες μέρες.
Γιατί εγώ μεγάλωσα κοντά σ' ένα λιμάνι
Κι αν θες να ξέρεις μάτια μου μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Αμάν Αμάν Μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη
Αμάν Αμάν Σ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Меня крестили Яннисом

Я, послушай, родился в конце шестидесятых,
И вот-вот, глядишь, стукнет мне полтинник.
Рос я, понимаешь, у самого порта,
И если хочешь знать, милая, меня крестили Яннисом.

Аман, аман, тебя крестили Яннисом.

Ходил я в школу, все науки постиг,
Да кто ж знал, что Греция так низко падет.
Женился я на девушке, детей нарожали троих,
И день и ночь работал с тринадцати лет моих.

Аман, аман, с тринадцати лет.

И построили мы дом на окраине Рафины,
А из радио вопили – идут голодные дни.
И сбежала от меня жена, детей всех забрала,
Я рыдал, а друзья твердили: «Забудь, брат, все дела».

Аман, аман, мы тебе твердили: «Забудь».

Но однажды вечером, кажется, в субботу,
Я взял и дал пинка лживой смерти в рожу ту.
И сказал: «Буду жить, пусть гнут меня в бараний рог,
Кто упал на самое дно, тот поднимется, ей-бог!»

Аман, аман, тот поднимется опять.

И вот с женой опять обручальные кольца надели,
Новые времена грядут, новые дни настанут вскоре.
Ведь я вырос у самого порта,
И если хочешь знать, милая, меня крестили Яннисом.

Аман, аман, меня крестили Яннисом.
Аман, аман, тебя крестили Яннисом.