Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Milena

Milena

Koimasai akoma dipla mou, nuxta mou
Mikri mou zwgrafia, koimasai
Kai kserw pou oneireuesai, gluka mou
Pws 8a ksipniseis dipla mou kai 8a sai

Kai to krevati mas karotsi enos mwrou
Pou trexei mono stou vounou tin anifora
Ti lotaria na prolavei tou xorou
Gia na kerdisei to taksidi ki alla dwra

Koitazw to roloi mou, nioti mou

Ton upno pou steri8ika gia sena
Kai kserw pws xamogelas se oli mou
Ti xionismeni 8alassa, Milena

Kai to taksidi mas, fevgio enos laou
Kai i dia8iki apo twra ipogrammeni
Kai sta dokaria tou etoimorropou naou
Stous epikurigmenous dipla, anartimeni

Koimasai akoma dipla mou, nuxta mou
Mikri mou zwgrafia, koimasai
Kai kserw pou oneireuesai, gluka mou
Pws 8a ksipniseis dipla mou kai 8a sai

Koitazw to roloi mou, nioti mou

Ton upno pou steri8ika gia sena
Kai kserw pws xamogelas se oli mou
Ti xionismeni 8alassa, Milena

Милена

Ты спишь ещё рядом со мной, моя ночь,
Мой маленький рисунок, ты спишь.
И я знаю, что тебе снится, моя сладкая,
Что ты проснёшься рядом со мной и будешь моей.

И наша кровать — карета младенца,
Что бежит только в гору,
Чтобы успеть на лотерею хора,
Чтобы выиграть путешествие и другие подарки.

Смотрю на свои часы, моя нежность,

На сон, которого я лишился ради тебя.
И я знаю, что ты улыбаешься всей моей
Заснеженной глади моря, Милена.

И наше путешествие — бегство народа,
И завещание уже подписано,
И на дверях готового храма
Для посвященных рядом, вывешено.

Ты спишь ещё рядом со мной, моя ночь,
Мой маленький рисунок, ты спишь.
И я знаю, что тебе снится, моя сладкая,
Что ты проснёшься рядом со мной и будешь моей.

Смотрю на свои часы, моя нежность,

На сон, которого я лишился ради тебя.
И я знаю, что ты улыбаешься всей моей
Заснеженной глади моря, Милена.