Xepesmenos Aggelos - Yiannis Kotsiras traduction en allemand

Xepesmenos Aggelos

Οταν θα νιώθεις μοναξιά
Οταν το σπίτι θα′νε άδειο
Θα έχεις εμένα συντροφιά
Και θα σου δίνω εγώ κουράγιο
Οταν μαυρίσει ο ουρανός
Οταν παγώνει η αγκαλιά σου
Και όταν σε πνίγει ένας λιγμός
Εγώ θα έρχομαι κοντά σου
Μονάχα εσύ να'σε καλά
Μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
Μπορεί να ζούμε χωριστά
Μα τότε ζήσαμε μι′αγάπη
Να'σε κορίτσι μου καλά
Κι'οταν ζητάς τον άνθρωπο σου
Θα είμαι κάπου εκεί κοντά
Ο φύλακας ο άγγελος σου
Ο φύλακας ο άγγελος σου
Αν σου ραγίζει την καρδιά
Κι′αν μόνη θέλει να σ′αφησει
Πες του πως κάποιος μια φορά
Αληθεινά σ'ειχε αγαπήσει
Μονάχα συ να σε καλά
Μην δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
Μπορεί να ζούμε χωριστά
Μα τότε ζήσαμε μια αγάπη
Να σε κορίτσι μου καλά
Κι όταν ζητάς τον άνθρωπο σου
Θα είμαι κάπου εκεί κοντά
Ο φύλακας ο άγγελος σου
Ο φύλακας ο άγγελος σου

Gefallener Engel

Wenn du dich einsam fühlst
Wenn das Haus leer ist
Wirst du mich zur Gesellschaft haben
Und ich werde dir Mut geben
Wenn der Himmel sich verdunkelt
Wenn deine Umarmung erfriert
Und wenn dich ein Kummer erstickt
Werde ich zu dir kommen
Nur dir soll es gut gehen
Ich will keine einzige Träne in deinen Augen sehen
Wir leben vielleicht getrennt
Aber damals erlebten wir eine Liebe
Dir soll es gut gehen, mein Mädchen
Und wenn du nach deinem Menschen suchst
Werde ich irgendwo dort in der Nähe sein
Dein Schutzengel
Dein Schutzengel
Wenn er dir das Herz bricht
Und wenn er dich allein lassen will
Sag ihm, dass dich jemand einst
Wahrhaftig geliebt hat
Nur dir soll es gut gehen
Ich will keine einzige Träne in deinen Augen sehen
Wir leben vielleicht getrennt
Aber damals erlebten wir eine Liebe
Dir soll es gut gehen, mein Mädchen
Und wenn du nach deinem Menschen suchst
Werde ich irgendwo dort in der Nähe sein
Dein Schutzengel
Dein Schutzengel