Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Ένα Βήμα Και Φεύγω

Ένα Βήμα Και Φεύγω

Καθώς χωρίζουμε τα πράγματά μας
Η μνήμη κάνει πίσω μα εγώ διαλέγω μπροστά
Έτσι είναι μάτια μου τα αισθήματά μας
Λες πως δεν κόβονται όμως τα κόβεις μετά
Είναι η βαλίτσα μου, ένα καράβι
Που θα χωρέσω μέσα και θα με πάει στ′ ανοιχτά
Είναι η άγκυρα και 1000 κάβοι
Εγώ να λύνομαι κι ο κόσμος να με κρατά
Ένα βήμα και φεύγω
Αλλάζει χάρτη η καρδιά
Σ' ό, τι με δένει φωτιά,
Σ′ ό, τι με δένει φωτιά
Κάνω ένα βήμα και φεύγω
Ελευθερία μου σ' έχω
Και δεν σ' έχω μετά
Μα όσο φεύγω μακριά,
Μα όσο φεύγω μακριά
Τόσο εδώ επιστρέφω
Πιάνω το αύριο από τα χέρια
Ναι ′ναι καλά οι φίλοι
Γέλια, κουβέντες, ποτά
Μα τα μεσάνυχτα όλα τ′ αστέρια
Μάλλον σβήνουνε και σε θυμάμαι ξανά
Ένα βήμα και φεύγω
Αλλάζει χάρτη η καρδιά
Σ' ό, τι με δένει φωτιά,
Σ′ ό, τι με δένει φωτιά
Κάνω ένα βήμα και φεύγω
Ελευθερία μου σ' έχω
Και δεν σ′ έχω μετά
Μα όσο φεύγω μακριά,
Μα όσο φεύγω μακριά
Τόσο εδώ επιστρέφω

One Step and Away I Go

As we divide our things
Memory retreats but I choose forward
This is how our feelings are, my love
You say that they can't be broken, but then you break them
My suitcase is a ship,
In which I will fit and go on the open seas,
It is the anchor and 1000 ropes
I detach myself, but the world holds me back
One step and away I go
My heart changes course
Towards that which burns within me,
Towards that which burns within me
I take one step and away I go
My freedom, I have you
And then I don't
But as I go further away,
As I go further away
I return here even more
I seize tomorrow by the hands
Yes, my friends are good
Laughter, talks, drinks
But at midnight, all the stars
Probably dim, and I remember you again
One step and away I go
My heart changes course
Towards that which burns within me,
Towards that which burns within me
I take one step and away I go
My freedom, I have you
And then I don't
But as I go further away,
As I go further away
I return here even more