Paroles et traduction Yiannis Parios - Apopse Se Thimithika

Apopse Se Thimithika

Απόψε σε θυμήθηκα
και μόνος πάλι γύρισα
τη μοναξιά μου μύρισα
στο άδειο μου το σπίτι,
Και βάζω φώτα χαμηλά,
ένα τραγούδι δυνατά
και το ποτήρι μου γεμίζω από λύπη.
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείς
μην απορείς
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά
που μια γυναίκα μ' αφορά,
την αγαπάω.
Κι αν δεν μ' αγάπησε αυτή
έτσι είναι φίλε η ζωή
και ας πονάω.
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά
που μια γυναίκα μ' αφορά,
την αγαπάω.
Κι αν δεν μ' αγάπησε αυτή
έτσι είναι φίλε η ζωή
και ας πονάω
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείς
μην απορείς
Απόψε σε θυμήθηκα
τα πίνω και ζαλίστηκα
πετιέμαι δεν κρατήθηκα
και μόνος μου χορεύω
Έχει θολώσει το μυαλό
σε θέλω και παραμιλώ
και στο ταβάνι την εικόνα σου γυρεύω
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείς
μην απορείς
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά
που μια γυναίκα μ' αφορά,
την αγαπάω.
Κι αν δεν μ' αγάπησε αυτή
έτσι είναι φίλε η ζωή
και ας πονάω.
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά
που μια γυναίκα μ' αφορά,
την αγαπάω.
Κι αν δεν μ' αγάπησε αυτή
έτσι είναι φίλε η ζωή
και ας πονάω.
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείς
μην απορείς
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείσ
μην απορείς

Сегодня вечером я вспомнил о тебе

Сегодня вечером я вспомнил о тебе
и снова вернулся один,
почувствовал запах одиночества
в своем пустом доме.
И включаю тусклый свет,
громко включаю песню
и наполняю свой бокал печалью.
И если я жертва жизни,
не удивляйся,
не удивляйся.
Потому что это мой первый раз,
когда женщина меня волнует,
я люблю её.
И если она меня не полюбила,
такова, друг, жизнь,
пусть мне и больно.
Потому что это мой первый раз,
когда женщина меня волнует,
я люблю её.
И если она меня не полюбила,
такова, друг, жизнь,
пусть мне и больно.
И если я жертва жизни,
не удивляйся,
не удивляйся.
Сегодня вечером я вспомнил о тебе,
выпиваю и пьянею,
вскакиваю, не удержался
и танцую один.
Разум затуманен,
хочу тебя и бредить тобой,
и ищу твой образ на потолке.
И если я жертва жизни,
не удивляйся,
не удивляйся.
Потому что это мой первый раз,
когда женщина меня волнует,
я люблю её.
И если она меня не полюбила,
такова, друг, жизнь,
пусть мне и больно.
Потому что это мой первый раз,
когда женщина меня волнует,
я люблю её.
И если она меня не полюбила,
такова, друг, жизнь,
пусть мне и больно.
И если я жертва жизни,
не удивляйся,
не удивляйся.
И если я жертва жизни,
не удивляйся,
не удивляйся.