Paroles et traduction Yiannis Parios - Apopse

Apopse

Απόψε
δε μιλώ σε κανένα δεν ακούω κανέναν απόψε
σαν τρελός μες στη νύχτα γυρνώ στα χαμένα απόψε
με σκυμμένο κεφάλι ζαλισμένος το βήμα μου σέρνω
κάπου κάπου ξεχνιέμαι και νομίζω εσένα πως βλέπω

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψe
μη μ′ αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
απόψε

Απόψε
το μυαλό μου πλανιέται σε ατέλειωτους δρόμους απόψε
σαν σκιά τρομαγμένη μ' αναμνήσεις στους ώμους απόψε
μα τι κρίμα να είναι η νύχτα αβάσταχτη τόσο
σαν φορτίο κλεμμένο να πετάξω ζητώ να γλιτώσω

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψε
μη μ′ αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψε
μη μ' αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
απόψε

Tonight

Tonight
I don't talk to anybody I don't listen to anybody tonight
Like a madman in the night I wander around lost tonight
With my head bowed down dizzy I drag my step
Sometimes I forget myself and I think I see you

Tonight
Where could you be tell me
Where are you going and what are you doing tonight?
Don't leave me I'm afraid
Drive away the madness of my delusion
Tonight

Tonight
My mind wanders along endless roads tonight
Like a frightened shadow with memories on my shoulders tonight
But what a pity the night is so unbearable
Like stolen cargo I ask to be thrown away to escape

Tonight
Where could you be tell me
Where are you going and what are you doing tonight?
Don't leave me I'm afraid
Drive away the madness of my delusion

Tonight
Where are you tonight?
Where are you going and what are you doing tonight?
Don't leave me I'm afraid
Drive away the madness of my delusion
Tonight