Paroles et traduction Yiannis Parios - Apopse

Apopse

Απόψε
δε μιλώ σε κανένα δεν ακούω κανέναν απόψε
σαν τρελός μες στη νύχτα γυρνώ στα χαμένα απόψε
με σκυμμένο κεφάλι ζαλισμένος το βήμα μου σέρνω
κάπου κάπου ξεχνιέμαι και νομίζω εσένα πως βλέπω

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψe
μη μ′ αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
απόψε

Απόψε
το μυαλό μου πλανιέται σε ατέλειωτους δρόμους απόψε
σαν σκιά τρομαγμένη μ' αναμνήσεις στους ώμους απόψε
μα τι κρίμα να είναι η νύχτα αβάσταχτη τόσο
σαν φορτίο κλεμμένο να πετάξω ζητώ να γλιτώσω

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψε
μη μ′ αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψε
μη μ' αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
απόψε

Сегодня вечером

Сегодня вечером
ни с кем не говорю, никого не слушаю сегодня вечером
как безумный в ночи брожу, потерянный сегодня вечером
с поникшей головой, пошатываясь, бреду
иногда забываюсь и кажется, что вижу тебя

Сегодня вечером
где ты, скажи мне
куда идешь и что делаешь сегодня вечером
не оставляй меня, боюсь
безумие моего блуждания прогони
сегодня вечером

Сегодня вечером
мой разум блуждает по бесконечным дорогам сегодня вечером
словно испуганная тень с воспоминаниями на плечах сегодня вечером
как жаль, что эта ночь так невыносима
словно украденный груз, хочу выбросить, чтобы освободиться

Сегодня вечером
где ты, скажи мне
куда идешь и что делаешь сегодня вечером
не оставляй меня, боюсь
безумие моего блуждания прогони

Сегодня вечером
где ты, скажи мне
куда идешь и что делаешь сегодня вечером
не оставляй меня, боюсь
безумие моего блуждания прогони
сегодня вечером