Paroles et traduction Yiannis Parios - Dikopo Maheri

Dikopo Maheri

Είσαι μια περίπτωση ακραία
που δεν έχω ξανασυναντήσει...
Σ′ αγαπώ αλλά δεν έχω ιδέα
που μπορεί αυτό να μ' οδηγήσει...

Δίκοπο μαχαίρι είναι,
είναι η αγάπη σου
κι απ′ τις δυο μεριές με κόβει
με τα τόσα λάθη σου...

Δίκοπο μαχαίρι είναι,
είναι η αγάπη σου
μια με θέλεις, μια με διώχνεις
κι όλο λέω χαλάλι σου...

Μα δεν αντέχω
μα δεν αντέχω
να σ' αγαπώ και να μη σ' έχω...
Μα δεν αντέχω
δεν αντέχω
και θα τρελαθώ...

Είσαι μια περίπτωση ακραία
που δεν ξέρω ν′ αντιμετωπίσω...
Μου ′χεις γίνει όμως αναγκαία
κι είναι πια αργά να κάνω πίσω...

Two-Edged Sword

You are an extreme case
that I have never met before...
I love you, but I have no idea
where this could lead me...

It is a two-edged sword,
your love is
and it cuts me from both sides
with your many mistakes...

It is a two-edged sword,
your love is
sometimes you want me, sometimes you push me away
and I keep saying it is no problem...

But I cannot stand it
I cannot stand it
to love you and not have you...
But I cannot stand it
I cannot stand it
and I will go crazy...

You are an extreme case
that I do not know how to deal with...
But you have become necessary to me
and it is too late to back out now...