Paroles et traduction Yiannis Parios - Etsi Ine I Agapes (Barman)

Etsi Ine I Agapes (Barman)

Πάει τέσσερις η ώρα
Χαμήλωσανε τα φώτα
Και 'γω δε μιλώ
Πίνω ένα ποτό
Ένας μπάρμαν με κοιτάει
Και τι έχω με ρωτάει
Μα τι να του πω
Βάλε ένα διπλό
Κέρνα και για σένα ένα
Κ' έλα έξω να τα πιούμε
Βάλε χαμηλά ν' ακούμε
Κάτι από τα παλιά
Από κείνα που μιλάνε
Για αγάπες που πονάνε
Και στα στήθια σε τρυπάνε
Σαν τη μαχαιριά
Έτσι είναι οι αγάπες
Όσες μας πονούν
Φεύγουνε σαν τους πελάτες
Όταν βαρεθούν
*Και σ' αφήνουνε να λιώνεις
Μια ζωή να τους πληρώνεις
Τους λογαριασμούς χ2
Μέσα στο ποτήρι στάζει
Ένα δάκρυ και αλλάζει
Χρώμα το πιοτό
Γίνεται θολό
Και φωνάζει η καρδιά μου
Τα επόμενα δικά μου
Κέρνα το καημό
Και το χωρισμό
Κέρνα και για σένα ένα
Κ' έλα έξω να τα πιούμε
Βάλε χαμηλά ν' ακούμε
Κάτι από τα παλιά
Από κείνα που μιλάνε
Για αγάπες που πονάνε
Και στα στήθια σε τρυπάνε
Σαν τη μαχαιριά
Έτσι είναι οι αγάπες
Όσες μας πονούν
Φεύγουνε σαν τους πελάτες
Όταν βαρεθούν
*Και σ' αφήνουνε να λιώνεις
Μια ζωή να τους πληρώνεις

If It's Love (Barman)

It's already four in the morning
The lights have dimmed
And I'm not talking
I'm having a drink
A bartender looks at me
And asks me what's wrong
What can I tell him
Give me a double
And a drink for yourself
And let's go outside to drink them
Turn down the music so we can listen
To some old songs
The ones that talk
About love that hurts
And pierce your heart
Like a knife
That's love
The one that hurts us
Leaves you like customers
When they get bored
*And leaves you to melt away
Spending your life paying
The bills twice
A tear falls into the glass
And changes
The color of the drink
It becomes cloudy
And my heart screams
The next ones are on me
Serve the sorrow
And the separation
And a drink for yourself
And let's go outside to drink them
Turn down the music so we can listen
To some old songs
The ones that talk
About love that hurts
And pierce your heart
Like a knife
That's love
The one that hurts us
Leaves you like customers
When they get bored
*And leaves you to melt away
Spending your life paying