Paroles et traduction Yiannis Parios - Ime Thima

Ime Thima

Είμαι θύμα μιας γυναίκας
κι όποιος το ′ζησε αυτό
δεν μπορεί να με δικάσει,
γιατί ξέρει τι περνώ.

Είμαι θύμα της ματιάς της
σαν βελόνα με τρυπά,
με ματώνει, αχ με σκοτώνει,
σαν σκουπίδι με πετά.

Η ζωή μου πάνω - κάτω
στης αγάπης το χορό.
Αχ, εβίβα κι άσπρο πάτο,
είμαι θύμα κι αγαπώ.

Είμαι θύμα μιας γυναίκας
κι όποιος το 'ζησε αυτό
δεν μπορεί να με δικάσει,
γιατί ξέρει τι περνώ.

Είμαι θύμα κι είναι κρίμα,
μα κι αν είχα δυο ζωές,
θα τις έδινα σε ′σένα,
να 'μουν θύμα δυο φορές.

Είμαι θύμα κι αν το κρίμα
της αγάπης είν' βαρύ,
βοήθησέ με, αχ αγάπησέ με,
γίνε θύμα μου κι εσύ.

Η ζωή μου πάνω - κάτω
στης αγάπης το χορό.
Αχ, εβίβα κι άσπρο πάτο,
είμαι θύμα κι αγαπώ.

Είμαι θύμα κι είναι κρίμα,
μα κι αν είχα δυο ζωές,
θα τις έδινα σε ′σένα,
να ′μουν θύμα δυο φορές.

Να...

Είμαι θύμα μιας γυναίκας
κι όποιος το 'ζησε αυτό
δεν μπορεί να με δικάσει,
γιατί ξέρει τι περνώ.

Я - жертва

Я — жертва одной женщины,
и тот, кто это пережил,
не может меня осудить,
потому что знает, что я испытываю.

Я — жертва её взгляда,
словно игла, она пронзает меня,
она ранит меня, ах, убивает меня,
словно мусор, она бросает меня.

Моя жизнь вверх дном
в танце любви.
Ах, за здоровье и до дна,
я — жертва, и я люблю.

Я — жертва одной женщины,
и тот, кто это пережил,
не может меня осудить,
потому что знает, что я испытываю.

Я — жертва, и это печально,
но даже если бы у меня было две жизни,
я бы отдал их тебе,
чтобы быть твоей жертвой дважды.

Я — жертва, и если бремя
любви тяжело,
помоги мне, ах, полюби меня,
стань моей жертвой и ты.

Моя жизнь вверх дном
в танце любви.
Ах, за здоровье и до дна,
я — жертва, и я люблю.

Я — жертва, и это печально,
но даже если бы у меня было две жизни,
я бы отдал их тебе,
чтобы быть твоей жертвой дважды.

Да...

Я — жертва одной женщины,
и тот, кто это пережил,
не может меня осудить,
потому что знает, что я испытываю.