Paroles et traduction Yiannis Parios - Ipa Na Figo

Ipa Na Figo

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

Ώσπου αντάμωσα ένα άγιο καρδιοχτύπι
κι είπα να σπάσω του καημού μου την κλωστή.

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

Ένας κερδίζει στην αγάπη κι άλλος χάνει,
μα όποιος κέρδισε δεν είναι ο νικητής.

Πάντα το δάκρυ του χαμένου τόνε φτάνει
για να του σβήσει το τραγούδι της γιορτής

Ένας κερδίζει στην αγάπη κι άλλος χάνει,
μα όποιος κέρδισε δεν είναι ο νικητής.

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

I Will Go But

I wanted to leave but sadness held me back,
I wanted to stay but I was tired.

Until I met a holy heartbeat
And I decided to break the thread of my sorrow.

I wanted to leave but sadness held me back,
I wanted to stay but I was tired.

One wins in love and another loses,
But the one who wins is not the victor.

The loser's tear always reaches him
To extinguish the song of his celebration.

One wins in love and another loses,
But the one who wins is not the victor.

I wanted to leave but sadness held me back,
I wanted to stay but I was tired.