Paroles et traduction Yiannis Parios - Kanis Den Tha Mathi

Kanis Den Tha Mathi

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω.
Σε ποιον να μιλήσω και τι να του πω;
Ποιος θες να με νιώσει;
Ποιος θες να μου πει
αυτά που ποτέ σου δεν είπες εσύ;

Κανείς δε θα μάθει στιγμή αν περνά
να μην με πληγώνει, να μην με πονά.
Κανείς δε θα μάθει αν τρέμω κρυφά
μην έρθεις για λίγο και φύγεις ξανά.

Αντέχω τον πόνο
κι όμως ματώνω.
Πώς να σου κρύψω
τι περνώ;

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω
και ίσως να φταίω λιγάκι κι εγώ,
που δεν απαντάω σε όποιον ρωτά,
γιατί στη σιωπή μου σε βρίσκω ξανά.

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω.
Σε ποιον να μιλήσω και τι να του πω;
Ποιος θες να με νιώσει;
Ποιος θες να μου πει
αυτά που ποτέ σου δεν είπες εσύ;

Personne ne saura

Personne ne saura comment je vis loin de toi.
À qui parler et quoi dire ?
Qui veux-tu que me sente ?
Qui veux-tu que me dise
ce que tu n'as jamais dit toi-même ?

Personne ne saura si une minute passe
sans que je sois blessé, sans que j'aie mal.
Personne ne saura si je tremble en secret
de peur que tu ne viennes pour un moment et que tu ne partes à nouveau.

Je résiste à la douleur
mais je saigne quand même.
Comment te cacher
ce que je traverse ?

Personne ne saura comment je vis loin de toi
et peut-être que je suis un peu coupable moi aussi,
de ne pas répondre à ceux qui demandent,
car dans mon silence, je te retrouve.

Personne ne saura comment je vis loin de toi.
À qui parler et quoi dire ?
Qui veux-tu que me sente ?
Qui veux-tu que me dise
ce que tu n'as jamais dit toi-même ?