Paroles et traduction Yiannis Parios - Kanis Den Tha Mathi

Kanis Den Tha Mathi

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω.
Σε ποιον να μιλήσω και τι να του πω;
Ποιος θες να με νιώσει;
Ποιος θες να μου πει
αυτά που ποτέ σου δεν είπες εσύ;

Κανείς δε θα μάθει στιγμή αν περνά
να μην με πληγώνει, να μην με πονά.
Κανείς δε θα μάθει αν τρέμω κρυφά
μην έρθεις για λίγο και φύγεις ξανά.

Αντέχω τον πόνο
κι όμως ματώνω.
Πώς να σου κρύψω
τι περνώ;

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω
και ίσως να φταίω λιγάκι κι εγώ,
που δεν απαντάω σε όποιον ρωτά,
γιατί στη σιωπή μου σε βρίσκω ξανά.

Κανείς δε θα μάθει μακριά σου πώς ζω.
Σε ποιον να μιλήσω και τι να του πω;
Ποιος θες να με νιώσει;
Ποιος θες να μου πει
αυτά που ποτέ σου δεν είπες εσύ;

Никто Не Узнает

Никто не узнает, как я живу без тебя.
С кем мне говорить и что ему сказать?
Кто, по-твоему, сможет меня понять?
Кто, по-твоему, скажет мне
то, что ты никогда не говорила?

Никто не узнает, проходит ли хоть миг,
чтобы не ранил меня, не причинил боль.
Никто не узнает, как я тайком дрожу,
боясь, что ты снова придешь лишь на мгновение и уйдешь.

Терплю эту боль,
но истекаю кровью.
Как мне скрыть от тебя,
через что я прохожу?

Никто не узнает, как я живу без тебя,
и, возможно, я тоже немного виноват,
что не отвечаю тем, кто спрашивает,
ведь в своем молчании я снова нахожу тебя.

Никто не узнает, как я живу без тебя.
С кем мне говорить и что ему сказать?
Кто, по-твоему, сможет меня понять?
Кто, по-твоему, скажет мне
то, что ты никогда не говорила?