Paroles et traduction Yiannis Parios - Na To Paris To Koritsi

Na To Paris To Koritsi

Κάποιο βραδάκι στις οκτώ
σας είδα πάνω στον Λυκαβηττό
εσένανε κι εκείνη και είδα να σου δίνει
χίλια φιλάκια στο λεπτό.

Σαν ήρθατε στη γειτονιά
θαρρώ η ώρα ήτανε εννιά
και οι κοπέλες όλες που ήταν κουτσομπόλες
φωνάζανε απ' τη γωνιά:

Να το πάρεις το κορίτσι
να το πάρεις, μην το παιδεύεις
να το πάρεις το κορίτσι είναι κρίμα,
να κοροϊδεύεις.

Είν' κορίτσι από σπίτι
και δεν είναι όπως τα άλλα
κι όταν σου μιλά γιά γάμο μην τρομάζεις
και μη θαρρείς πως είν' κρεμάλα.

Δε σου λέμε να το πάρεις με τη βία,
να το πάρεις επειδή το αγαπάς
κι αν δεν ξέρεις το χορό του Ησαΐα,
μη φοβάσαι θα στον μάθει ο παπάς.

Ελα πάρ' το το κορίτσι
και μην κάνεις τον πεισματάρη,
όλη η γειτονιά φωνάζει να το πάρεις,
βρε το κορίτσι να το πάρεις.
(να το πάρεις)

Δε σου να το πάρεις με τη βια
να το πάρεις επειδη το αγάπας
κι αν δεν ξέρεις το χορό του Ησαϊα
μη φοβάσαι θα στον μάθει ο παπάς

Να το πάρεις το κορίτσι
να το πάρεις, μην το παιδεύεις
να το πάρεις το καρίτση είναι κρίμα
να κοροϊδεύεις

In Paris With The Girl

One night at eight
I saw you on Mount Lycabettus
You and her, and I saw her give you
A thousand kisses a minute.

When you came to the neighborhood
I think it was nine o'clock
And all the girls who were gossips
Were shouting from the corner:

Take the girl
Take her, don't make her suffer
Take the girl, it's a shame.
Don't make fun of her.

She's a girl from home
And she's not like the others
And when she talks to you about marriage, don't be scared
And don't think it's a gallows.

We're not telling you to take her by force,
Take her because you love her
And if you don't know the dance of Isaiah,
Don't worry, the priest will teach you.

Come, take the girl
And don't be stubborn
The whole neighborhood is shouting for you to take her,
Take the girl.
(Take her)

We're not telling you to take her by force
Take her because you love her
And if you don't know the dance of Isaiah
Don't worry, the priest will teach you

Take the girl
Take her, don't make her suffer
Take the girl, it's a shame
To make fun of her