Paroles et traduction Yiannis Parios - Olokaftoma

Olokaftoma

Ξημερωθηκα χωρίς να κλείσω μάτι
να σε σκέφτομαι απόψε στο κρεβάτι
Κοίτα πράγματα που κάνει η αγάπη
αναγκάστηκα να πάρω μέχρι χάπι
Και σηκώθηκα και πάλι, μες στο μαύρο μου το χάλι
Και περπαταγα στο σπίτι σαν το φάντασμα
Μάζεψα τα πράγματα σου και τα ρούχα τα δικά σου
Να τους βάλω δυναμίτη τα χαράματα

(Θέλω να σ εκδικηθώ, και μαζί τους να καώ
και να γίνω ολοκαύτωμα για σένα) χ 2
Βρίσκω κάτι σημειώματα δικά σου
Και τρελαίνομαι με τα γραφόμενα σου
Μα δεν άντεξα και μέσα μου ξεσπάω
Στο καλάθι των αχρήστων τα πετάω
Και σηκώθηκα και πάλι, μες στο μαύρο μου το χάλι
Και περπαταγα στο σπίτι σαν το φάντασμα
Μάζεψα τα πράγματα σου, και τα ρούχα τα δικά σου
Να τους βάλω δυναμίτη τα χαράματα
(Θέλω να σ εκδικηθώ, και μαζί τους να καώ
και να γίνω ολοκαύτωμα για σένα) χ 2

Holocaust

I woke up without closing my eyes
Thinking about you tonight in bed
Look what love does
I had to take a pill
And I got up again, in my black misery
And I walked around the house like a ghost
I packed up your things and your clothes
To blow them up with dynamite at dawn

(I want to take revenge on you, and burn with them
And become a holocaust for you) x 2
I find some notes of yours
And I go crazy with your writing
But I couldn't take it anymore and I blew up inside
In the trash can of useless things I throw them
And I got up again, in my black misery
And I walked around the house like a ghost
I packed up your things and your clothes
To blow them up with dynamite at dawn
(I want to take revenge on you, and burn with them
And become a holocaust for you) x 2