Paroles et traduction Yiannis Parios - Olokaftoma

Olokaftoma

Ξημερωθηκα χωρίς να κλείσω μάτι
να σε σκέφτομαι απόψε στο κρεβάτι
Κοίτα πράγματα που κάνει η αγάπη
αναγκάστηκα να πάρω μέχρι χάπι
Και σηκώθηκα και πάλι, μες στο μαύρο μου το χάλι
Και περπαταγα στο σπίτι σαν το φάντασμα
Μάζεψα τα πράγματα σου και τα ρούχα τα δικά σου
Να τους βάλω δυναμίτη τα χαράματα

(Θέλω να σ εκδικηθώ, και μαζί τους να καώ
και να γίνω ολοκαύτωμα για σένα) χ 2
Βρίσκω κάτι σημειώματα δικά σου
Και τρελαίνομαι με τα γραφόμενα σου
Μα δεν άντεξα και μέσα μου ξεσπάω
Στο καλάθι των αχρήστων τα πετάω
Και σηκώθηκα και πάλι, μες στο μαύρο μου το χάλι
Και περπαταγα στο σπίτι σαν το φάντασμα
Μάζεψα τα πράγματα σου, και τα ρούχα τα δικά σου
Να τους βάλω δυναμίτη τα χαράματα
(Θέλω να σ εκδικηθώ, και μαζί τους να καώ
και να γίνω ολοκαύτωμα για σένα) χ 2

Всесожжение

Рассвело, а я глаз не сомкнул,
всю ночь в постели о тебе думал.
Вот до чего доводит любовь,
пришлось даже таблетку принять.
И встал я снова, в чёрной тоске,
бродил по дому, как привидение.
Собрал твои вещи, и одежду твою,
чтобы взорвать их на рассвете динамитом.

(Хочу отомстить тебе, и сгореть вместе с ними,
стать всесожжением для тебя) х 2
Нахожу какие-то твои записки,
и схожу с ума от написанного.
Но не выдержал, и во мне всё взорвалось,
выбросил их в мусорное ведро.
И встал я снова, в чёрной тоске,
бродил по дому, как привидение.
Собрал твои вещи, и одежду твою,
чтобы взорвать их на рассвете динамитом.
(Хочу отомстить тебе, и сгореть вместе с ними,
стать всесожжением для тебя) х 2