Paroles et traduction Yiannis Parios - S' Agapo, S' Agapo

S' Agapo, S' Agapo

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ μέχρι να ξαναγεννηθώ
και να πεθάνω πάλι.
Γιατί η ζωή είναι μικρή, πολύ μικρή, τόσο μικρή
και δε μου φτάνει.

Και ′γω θα 'ρθω, θα ξαναρθώ, για να σου πω το σ' αγαπώ
που σου χρωστάω.
Μ′ ένα κορμί ωκεανό εσένα έχω για παλτό
και σε φοράω.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ, θα σ′ αγαπώ
σαν παραμύθι και σαν όνειρο γλυκό
σαν ένα δώρο που έχει έρθει απ' το θεό
και τιμωρία.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ καράβι εσύ, λιμάνι εγώ,
έλα μου να δέσεις.
Κι αν χρειαστεί θα μετρηθώ μ' όλο τον κόσμο τον κακό
να μην πονέσεις.

Κι εγώ θα ′ρθω, θα ξαναρθώ μόνο για σένανε θα ζω
και θα υπάρχω.
Θα γίνω κύμα στο γιαλό, άσπρο κοχύλι στο βυθό,
γλάρος σε βράχο.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ, θα σ′ αγαπώ
σαν παραμύθι και σαν όνειρο γλυκό
σαν ένα δώρο που έχει έρθει απ' το θεό
και τιμωρία.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ μέχρι να ξαναγεννηθώ
και να πεθάνω πάλι.
Γιατί η ζωή είναι μικρή, πολύ μικρή, τόσο μικρή
και δε μου φτάνει.

I Love You, I Love You

I will love you, I will love you until I am reborn
And die again.
Because life is short, very short, so short
And it's not enough for me.

And I will come, I will come again, to tell you the I love you
That I owe you.
With an ocean body, I have you for a coat
And I wear you.

I will love you, I will love you, I will love you
Like a fairy tale and like a sweet dream
Like a gift that has come from God
And punishment.

I will love you, I will love you.

I will love you, I will love you, you are the ship, I am the harbor,
Come to me and moor.
And if it is necessary I will take on the whole evil world
So that you don't get hurt.

And I will come, I will come again, only for you I will live
And exist.
I will become a wave on the shore, a white shell in the depths,
A seagull on a rock.

I will love you, I will love you, I will love you
Like a fairy tale and like a sweet dream
Like a gift that has come from God
And punishment.

I will love you, I will love you until I am reborn
And die again.
Because life is short, very short, so short
And it's not enough for me.