Paroles et traduction Yiannis Parios - S' Agapo, S' Agapo

S' Agapo, S' Agapo

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ μέχρι να ξαναγεννηθώ
και να πεθάνω πάλι.
Γιατί η ζωή είναι μικρή, πολύ μικρή, τόσο μικρή
και δε μου φτάνει.

Και ′γω θα 'ρθω, θα ξαναρθώ, για να σου πω το σ' αγαπώ
που σου χρωστάω.
Μ′ ένα κορμί ωκεανό εσένα έχω για παλτό
και σε φοράω.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ, θα σ′ αγαπώ
σαν παραμύθι και σαν όνειρο γλυκό
σαν ένα δώρο που έχει έρθει απ' το θεό
και τιμωρία.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ καράβι εσύ, λιμάνι εγώ,
έλα μου να δέσεις.
Κι αν χρειαστεί θα μετρηθώ μ' όλο τον κόσμο τον κακό
να μην πονέσεις.

Κι εγώ θα ′ρθω, θα ξαναρθώ μόνο για σένανε θα ζω
και θα υπάρχω.
Θα γίνω κύμα στο γιαλό, άσπρο κοχύλι στο βυθό,
γλάρος σε βράχο.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ, θα σ′ αγαπώ
σαν παραμύθι και σαν όνειρο γλυκό
σαν ένα δώρο που έχει έρθει απ' το θεό
και τιμωρία.

Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ μέχρι να ξαναγεννηθώ
και να πεθάνω πάλι.
Γιατί η ζωή είναι μικρή, πολύ μικρή, τόσο μικρή
και δε μου φτάνει.

Я люблю тебя, я люблю тебя

Я буду любить тебя, я буду любить тебя, пока не перерожусь
и снова не умру.
Потому что жизнь коротка, очень коротка, так коротка,
и мне её не хватает.

И я приду, я вернусь, чтобы сказать тебе "люблю",
которое я тебе должен.
С телом, как океан, тебя я ношу, как пальто,
и тебя надеваю.

Я буду любить тебя, я буду любить тебя, я буду любить тебя,
как сказку и как сладкий сон,
как дар, ниспосланный с небес,
и как наказание.

Я буду любить тебя, я буду любить тебя.

Я буду любить тебя, я буду любить тебя, ты - корабль, я - порт,
приплыви ко мне, причали.
И если потребуется, я сражусь со всем злым миром,
чтобы ты не страдала.

И я приду, я вернусь, только для тебя буду жить
и существовать.
Стану волной на берегу, белой ракушкой на дне,
чайкой на скале.

Я буду любить тебя, я буду любить тебя, я буду любить тебя
как сказку и как сладкий сон,
как дар, ниспосланный с небес,
и как наказание.

Я буду любить тебя, я буду любить тебя, пока не перерожусь
и снова не умру.
Потому что жизнь коротка, очень коротка, так коротка,
и мне её не хватает.