Paroles et traduction Yiannis Parios - Stin Paro Ke Sti Naxo

Stin Paro Ke Sti Naxo

Εφέτο ονειρεύομαι μια βάρκα να σου φτιάξω
και να σε πάρω κούκλα μου να πάμε για τη Νάξο.

Στην Πάρο και στη Νάξο τον αέρα σου ν′ αλλάξω,
τον αέρα σου ν' αλλάξω ωχ, στην Πάρο και στη Νάξο.

Θα πάμε και στο ψάρεμα κάτω στου Λωλαντώνη
κι όταν φρεσκάρει ο καιρός θα σ′ έχω στο τιμόνι.

Και στην ψιλή την άμμο την κακαβιά θα κάνω
αχ, την κακαβιά θα κάνω και στην ψιλή την άμμο.

Θα πάμε βόλτα στα νησιά το κέφι σου να κάνω
στη Μύκονο και στα Θερμιά να τρελαθείς στο μπάνιο.

Τα βράδια δίχως άλλο θα σε χορεύω μπάλλο,
θα σε χορεύω μπάλλο αχ, τα βράδια δίχως άλλο.

Δεν είμ' από ψηλή γενιά κι από μεγάλο τζάκι
μα τη ζωή μου τη γλεντώ μικρό κοπελουδάκι.

Να γλεντάς δεν είναι κρίμα και να παίζεις με το κύμα
και να παίζεις με το κύμα να γλεντάς δεν είναι κρίμα.

To Naxos and Paros

This year I dream of building you a boat,
and taking you my darling to go to Naxos.

To Paros and to Naxos, I'll change the air for you,
I'll change the air for you oh, in Paros and in Naxos.

We'll go fishing too at Lolandoni's place,
and when the weather gets rough, I'll have you at the helm.

And on the fine sand I'll make the fish stew,
ah, I'll make the fish stew on the fine sand.

We'll go on a tour of the islands to make you happy,
to Mykonos and to Thermia to drive you crazy swimming.

In the evenings no doubt I'll dance you the ball,
I'll dance you the ball ah, in the evenings no doubt.

I'm not from a high family or a grand lineage,
but I enjoy my life as a young lad.

It's not a sin to have fun and to play with the waves,
and to play with the waves it's not a sin to have fun.