Paroles et traduction Yiannis Parios - Stin Paro Ke Sti Naxo

Stin Paro Ke Sti Naxo

Εφέτο ονειρεύομαι μια βάρκα να σου φτιάξω
και να σε πάρω κούκλα μου να πάμε για τη Νάξο.

Στην Πάρο και στη Νάξο τον αέρα σου ν′ αλλάξω,
τον αέρα σου ν' αλλάξω ωχ, στην Πάρο και στη Νάξο.

Θα πάμε και στο ψάρεμα κάτω στου Λωλαντώνη
κι όταν φρεσκάρει ο καιρός θα σ′ έχω στο τιμόνι.

Και στην ψιλή την άμμο την κακαβιά θα κάνω
αχ, την κακαβιά θα κάνω και στην ψιλή την άμμο.

Θα πάμε βόλτα στα νησιά το κέφι σου να κάνω
στη Μύκονο και στα Θερμιά να τρελαθείς στο μπάνιο.

Τα βράδια δίχως άλλο θα σε χορεύω μπάλλο,
θα σε χορεύω μπάλλο αχ, τα βράδια δίχως άλλο.

Δεν είμ' από ψηλή γενιά κι από μεγάλο τζάκι
μα τη ζωή μου τη γλεντώ μικρό κοπελουδάκι.

Να γλεντάς δεν είναι κρίμα και να παίζεις με το κύμα
και να παίζεις με το κύμα να γλεντάς δεν είναι κρίμα.

На Парос и на Наксос

В этом году мечтаю я лодку смастерить,
И тебя, моя куколка, на Наксос прокатить.

На Парос и на Наксос развеяться с тобой,
Развеяться с тобой, ох, на Парос и на Наксос, родной.

Пойдем с тобой на рыбалку вниз к Лолантони,
А когда разыграется ветер, штурвал доверю я тебе, поверь ты мне.

И на мелком песочке уху сварю,
Ах, уху сварю я на мелком песочке для тебя, моя заря.

По островам поедем, чтоб тебя развеселить,
На Миконос и на Фермиа, чтоб от купания с ума сойти.

Вечерами, без сомнения, буду танцевать с тобой бал,
Буду танцевать с тобой бал, ох, вечерами, без сомнения, как встарь.

Не из знатного я рода и не из богатых,
Но жизнь свою веселю, как дитя беззаботное, в объятьях.

Веселиться - не грех, играть с волной,
Играть с волной, веселиться - не грех, моя любовь - прибой.