Paroles et traduction Yiannis Parios - Sto Kato Kato Tis Grafis

Sto Kato Kato Tis Grafis

Σαν τσιγάρο σε κρατώ
που γουστάρω να καπνίσω
θα σ' ανάψω θα σε πιώ
και στο τέλος θα σε σβήσω
Να γλιτώσω είναι αργά
μ' έχεις ήδη καταστρέψει
κι άν σε κόψω τώρα πια
φοβάμαι πως η μοναξιά θα επιστρέψει
Στο κάτω κάτω της γραφής
αξίζει να καταστραφείς
και ώς το θάνατο να πας
για μιά γυναίκα που αγαπάς
Δώσ' μου φωτιά το θάνατο ν' ανάψω
δώσ' μου φωτιά το θάνατο να πιώ
Στο κάτω κάτω της γραφής
αξίζει να καταστραφείς
και ώς το θάνατο να πας
για μιά γυναίκα που αγαπάς
Σαν τσιγάρο σε κρατώ
της βραδιάς το τελευταίο
κι ίσως νά 'ναι απ' τον καπνό
που χωρίς αιτία κλαίω
Ίσως πάλι φταίς κι εσύ
που σε λίγο θα τελειώσεις
μα σε θέλω μιά ζωή
κι ας ξέρω πως θά 'ρθει η στιγμή
να μ' εξοντώσεις
Στο κάτω κάτω της γραφής
αξίζει να καταστραφείς
και ώς το θάνατο να πας
για μιά γυναίκα που αγαπάς
Δώσ' μου φωτιά το θάνατο ν'ανάψω
δώσ' μου φωτιά το θάνατο να πιώ
Στο κάτω κάτω της γραφής
αξίζει να καταστραφείς
και ώς το θάνατο να πας
για μιά γυναίκα που αγαπάς

Sto Kato Kato Tis Grafis

I hold you like a cigarette,
that I like to smoke,
I'll light you up and drink you,
and in the end I'll put you out.
It's too late to escape,
you've already destroyed me,
and if I quit you now,
I fear that loneliness will return.
After all,
it's worth being destroyed,
and to go to death
for a woman you love.
Give me fire to light death,
give me fire to drink death.
After all,
it's worth being destroyed,
and to go to death
for a woman you love.
I hold you like a cigarette,
the last one of the night,
and perhaps it's from the smoke
that I cry for no reason.
Perhaps you're also to blame,
because you'll soon be finished,
but I want you for a lifetime,
even though I know the time will come
when you'll kill me.
After all,
it's worth being destroyed,
and to go to death
for a woman you love.
Give me fire to light death,
give me fire to drink death.
After all,
it's worth being destroyed,
and to go to death
for a woman you love.