Paroles et traduction Yiannis Parios - Sto Kato Kato Tis Grafis

Sto Kato Kato Tis Grafis

Σαν τσιγάρο σε κρατώ
που γουστάρω να καπνίσω
θα σ' ανάψω θα σε πιώ
και στο τέλος θα σε σβήσω
Να γλιτώσω είναι αργά
μ' έχεις ήδη καταστρέψει
κι άν σε κόψω τώρα πια
φοβάμαι πως η μοναξιά θα επιστρέψει
Στο κάτω κάτω της γραφής
αξίζει να καταστραφείς
και ώς το θάνατο να πας
για μιά γυναίκα που αγαπάς
Δώσ' μου φωτιά το θάνατο ν' ανάψω
δώσ' μου φωτιά το θάνατο να πιώ
Στο κάτω κάτω της γραφής
αξίζει να καταστραφείς
και ώς το θάνατο να πας
για μιά γυναίκα που αγαπάς
Σαν τσιγάρο σε κρατώ
της βραδιάς το τελευταίο
κι ίσως νά 'ναι απ' τον καπνό
που χωρίς αιτία κλαίω
Ίσως πάλι φταίς κι εσύ
που σε λίγο θα τελειώσεις
μα σε θέλω μιά ζωή
κι ας ξέρω πως θά 'ρθει η στιγμή
να μ' εξοντώσεις
Στο κάτω κάτω της γραφής
αξίζει να καταστραφείς
και ώς το θάνατο να πας
για μιά γυναίκα που αγαπάς
Δώσ' μου φωτιά το θάνατο ν'ανάψω
δώσ' μου φωτιά το θάνατο να πιώ
Στο κάτω κάτω της γραφής
αξίζει να καταστραφείς
και ώς το θάνατο να πας
για μιά γυναίκα που αγαπάς

Au fond des choses

Je te tiens comme une cigarette
que j'aime fumer
Je t'allumerai, je te boirai
et à la fin je t'éteindrai
Il est trop tard pour échapper
tu m'as déjà détruit
et si je te coupe maintenant
j'ai peur que la solitude ne revienne
Au fond des choses
ça vaut la peine de se détruire
et d'aller jusqu'à la mort
pour une femme que tu aimes
Donne-moi du feu pour allumer la mort
donne-moi du feu pour boire la mort
Au fond des choses
ça vaut la peine de se détruire
et d'aller jusqu'à la mort
pour une femme que tu aimes
Je te tiens comme une cigarette
la dernière de la soirée
et peut-être que c'est à cause de la fumée
que je pleure sans raison
Peut-être que c'est toi qui as tort
qui vas bientôt finir
mais je te veux toute ma vie
même si je sais que le moment viendra
où tu me détruiras
Au fond des choses
ça vaut la peine de se détruire
et d'aller jusqu'à la mort
pour une femme que tu aimes
Donne-moi du feu pour allumer la mort
donne-moi du feu pour boire la mort
Au fond des choses
ça vaut la peine de se détruire
et d'aller jusqu'à la mort
pour une femme que tu aimes