Paroles et traduction Yiannis Parios - To Simadi Tou Erota

To Simadi Tou Erota

Τώρα που φεύγεις από εμένα και σε χάνω
ένα σου λέω, μην αλλάξεις ουρανό
σημάδια άφηνε στα σύννεφα επάνω,
γιατί δεν πρέπει να χαθούμε εμείς οι δυο.

Δώσε μου λιγάκι ουρανό,
πάρε με μαζί στο πέταγμά σου,
μάθε με και εμένα να πετώ,
να μην έχω ανάγκη τα φτερά σου.

Και αν κάτι άλλο την καρδιά σου έχει πάρει,
ένα σου λέω μην αλλάξεις ουρανό
θα ′ρχονται νύχτες που θα ψάχνεις το φεγγάρι,
και το δικό μου τελευταίο σ' αγαπώ.

Δώσε μου λιγάκι ουρανό,
πάρε με μαζί στο πέταγμά σου,
μάθε με και εμένα να πετώ,
να μην έχω ανάγκη τα φτερά σου.

To Simadi Tou Erota

Now that you are leaving me and I am losing you
I tell you one thing, don't change the sky
Leave signs on the clouds above,
because we two must not get lost.

Give me a little bit of sky,
Take me with you on your flight,
Teach me to fly too,
So that I don't need your wings.

And if something else has taken your heart,
I tell you one thing, don't change the sky
There will come nights when you will search for the moon,
And my last "I love you."

Give me a little bit of sky,
Take me with you on your flight,
Teach me to fly too,
So that I don't need your wings.