Paroles et traduction Yiannis Parios - To Simadi Tou Erota

To Simadi Tou Erota

Τώρα που φεύγεις από εμένα και σε χάνω
ένα σου λέω, μην αλλάξεις ουρανό
σημάδια άφηνε στα σύννεφα επάνω,
γιατί δεν πρέπει να χαθούμε εμείς οι δυο.

Δώσε μου λιγάκι ουρανό,
πάρε με μαζί στο πέταγμά σου,
μάθε με και εμένα να πετώ,
να μην έχω ανάγκη τα φτερά σου.

Και αν κάτι άλλο την καρδιά σου έχει πάρει,
ένα σου λέω μην αλλάξεις ουρανό
θα ′ρχονται νύχτες που θα ψάχνεις το φεγγάρι,
και το δικό μου τελευταίο σ' αγαπώ.

Δώσε μου λιγάκι ουρανό,
πάρε με μαζί στο πέταγμά σου,
μάθε με και εμένα να πετώ,
να μην έχω ανάγκη τα φτερά σου.

Знак любви

Теперь, когда ты уходишь от меня и я тебя теряю,
одно тебе скажу, не меняй небо.
Оставь знаки на облаках,
ведь мы не должны потерять друг друга.

Дай мне немного неба,
возьми меня с собой в свой полет,
научи и меня летать,
чтобы я не нуждался в твоих крыльях.

И если что-то другое завладело твоим сердцем,
одно тебе скажу, не меняй небо.
Будут ночи, когда ты будешь искать луну,
и мое последнее "люблю тебя".

Дай мне немного неба,
возьми меня с собой в свой полет,
научи и меня летать,
чтобы я не нуждался в твоих крыльях.