Paroles et traduction Yiannis Parios - To Simadi

To Simadi

Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
τον τρελό στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
... και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.

Θέλω ν να κρύψω στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που γλυκά με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα
που χτυπούσε
όλη νύχτα στο λαιμό.

Θέλω να κρύψω όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
... και πως χανόμουνα απόψε
σ' ένα δρόμο αμαρτωλό.

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.

(Dexter)

To Simadi

I want to hide the truth,
that you had me all night,
the madman in your embrace,
and the sweat of love was like fire.
I want to hide that it was dawning,
and I was still in your kisses,
... and that I nailed the sun in your hair,
before I left.

But the mark on my neck from your kisses
will attest that you had me in your arms,
but the mark on my neck that will remain
will attest that we are not two strangers.

I want to hide on my body,
the lines from your hands,
that sweetly tormented me,
and that vein,
that beat,
all night on my neck.

I want to hide all that we said in that hour,
when I was yearning for you,
... and how I was lost tonight,
on a sinful path.

But the mark on my neck from your kisses
will attest that you had me in your arms,
but the mark on my neck that will remain
will attest that we are not two strangers.

(Dexter)