Paroles et traduction Yiannis Parios - To Simadi

Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
τον τρελό στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
... και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.

Θέλω ν να κρύψω στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που γλυκά με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα
που χτυπούσε
όλη νύχτα στο λαιμό.

Θέλω να κρύψω όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
... και πως χανόμουνα απόψε
σ' ένα δρόμο αμαρτωλό.

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.

(Dexter)

Я хочу скрыть правду
как ты держал меня всю ночь
безумец в твоих объятиях
и в поте Любви было что-то от огня.
Я хочу скрыть, как это было на рассвете
и я все еще был в твоих поцелуях
... и как я пригвоздил солнце к тебе
прежде чем я перейду к прическе.

Но отметина на моей шее от твоих поцелуев
он должен засвидетельствовать, что ты держал меня в своих объятиях
но отметина на моей шее, которая остается
он засвидетельствует, что мы не двое незнакомцев.

Я хочу спрятаться в своем теле
линии от рук
кто сладко издевался надо мной
и эта вена
кто бил
всю ночь в шее.

Я хочу скрыть то, что мы тогда сказали
кто с тоской искал тебя
... и как я заблудился сегодня вечером
на улице грешной.

Но отметина на моей шее от твоих поцелуев
он должен засвидетельствовать, что ты держал меня в своих объятиях
но отметина на моей шее, которая остается
он засвидетельствует, что мы не двое незнакомцев.

(Декстер)