Paroles et traduction Yiannis Parios - To Simadi

To Simadi

Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
τον τρελό στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
... και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.

Θέλω ν να κρύψω στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που γλυκά με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα
που χτυπούσε
όλη νύχτα στο λαιμό.

Θέλω να κρύψω όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
... και πως χανόμουνα απόψε
σ' ένα δρόμο αμαρτωλό.

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.

(Dexter)

След

Хочу скрыть эту правду,
Что всю ночь ты была со мной,
С безумцем в своих объятиях,
И пот любви был словно огонь.
Хочу скрыть, что светало,
А я все еще целовал тебя,
... и что я оставил тебе солнце
В волосах, прежде чем уйти.

Но след на моей шее от твоих поцелуев
Выдаст, что ты держала меня в объятиях,
Но след на моей шее, который останется,
Выдаст, что мы не чужие.

Хочу скрыть на своем теле
Следы от твоих рук,
Которые сладко мучили меня,
И эту вену,
Которая пульсировала
Всю ночь на шее.

Хочу скрыть все, что мы говорили в тот час,
Когда я желал тебя,
... и как я терялся этой ночью
На греховной дороге.

Но след на моей шее от твоих поцелуев
Выдаст, что ты держала меня в объятиях,
Но след на моей шее, который останется,
Выдаст, что мы не чужие.

(Dexter)