Paroles et traduction Yiannis Parios - To Tragoudi Tou Hari (Pio Kali I Monaxia) - Live

To Tragoudi Tou Hari (Pio Kali I Monaxia) - Live

Να ′χε χρώμα η μοναξιά,
Στο χαρτί να ζωγραφισω
Να την κάνω θαλασσια
Και αγερα πελαγισιο
Να της βάλω και πανια
Για ταξίδι τελευταίο
Λιμανάκι στο αιγαιο
Η δική μου αγκαλια
Πιο και μοναξια
Από σένα που δε φτανω
Μία σε βρίσκω μια σε χανω
Πιο καλη η μοναξιά.
Να ταν πέτρα η μοναξια
Σκαλοπατι να το ανεβεις
Να χαθείς στη λυσμονια
Για να μη σε δω που φεύγεις
Και να γίνεσαι καπνος
Σαν τσιγάρο που τελειωνει
Τώρα πια θα είσαι ΜΟΝΗ,
και θα είμαι ΜΟΝΆΧΟΣ!
Πιο καλη η μοναξια
Από σε σένα που δε φτανω
Μία σε βρίσκω μια σε χανω
Πιο καλη η μοναξιά.

... Το τραγούδι του χάρη...

To Tragoudi Tou Hari (Pio Kali I Monaxia) - Live

If loneliness had a colour,
I would paint it on paper
I would make it a sea
And a calm open sea
I would put sails on it
For a final voyage
A small port in the Aegean Sea
My own embrace
Lonelier
Than you, whom I cannot reach
I find you and I lose you
Loneliness is better.
If loneliness were a stone
I would climb it
To lose myself in oblivion
So that I would not see you leaving
And becoming smoke
Like a cigarette that ends
Now you will be ALONE,
and I will be ALONE!
Loneliness is better
Than you, whom I cannot reach
I find you and I lose you
Loneliness is better.

... The song of my beloved...