Paroles et traduction Yiannis Parios - To Vlemma Sou To Katharoemo

To Vlemma Sou To Katharoemo

Αχ! και να ′ρχόσουνα μεσάνυχτα Σαββάτου
σαν το φαντάρο που το σκάει απ' τη σκοπιά του,
να ′ρθείς σαν φλόγα και να κάψεις ό,τι φταίει
τι φταίει που το παίξαμε κάποια στιγμή σπουδαίοι, τι φταίει.

Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.
Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.

Αχ! και να ′ρχόσουνα χαράματα Σαββάτου
σαν το φεγγάρι που το σκάει απ′ την τροχιά του,
να δεις που κάποτε οι πρώτοι κι οι ωραίοι
πεθαίνουν από έρωτα και μένουν τελευταίοι, τι φταίει.

Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.
Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ′ αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.

Your Pure Gaze

Oh! if you could come at Saturday midnight,
like a soldier escaping from his watchtower,
come like a flame and burn away all that is wrong,
wrong that made us pretend to be important for a while, oh, what's wrong.

You won the battle, you took the war from me
with that black gaze, so purebred.
You won the battle, you took the war from me
with that black gaze, so purebred.

Oh! if you could come at Saturday dawn,
like the moon escaping from its orbit,
to see how once the first and the beautiful
die from love and remain the last, oh, what's wrong.

You won the battle, you took the war from me
with that black gaze, so purebred.
You won the battle, you took the war from me
with that black gaze, so purebred.