Paroles et traduction Yiannis Parios - Ένα Γέρικο Καράβι

Ένα Γέρικο Καράβι

Ένα γέρικο καράβι
απ' το κύμα κόσκινο
απ' τ' αμπάρι του ξεθάβει
ένα συρματόσκοινο

κι αρχινάει και βαράει
το θεριό τη θάλασσα
που στα μαύρα της σαγόνια
τη ζωή μου χάλασα
τη ζωή μου γάλασα

Και τα νιούτσικα καράβια
βλέπουν και δακρύζουνε
κι έχουνε γερτά κατάρτια
όταν αρμενίζουνε

Ξέρουν θα 'ρθει κι η σειρά τους
στα ρηχά να ρεύουνε
να ' χουν χάσει τα φτερά τους
και να τα γυρεύουνε
και να τα γυρεύουνε

An Old Ship

An old ship
from a wave colander
from its hold it pulls out
a wire rope

and he begins to beat
the monster, the sea
who in its black jaws
I spoiled my life
I wasted my life

And the new ships
look and cry
and they have old masts
when they sail

They know it will come their turn
to run in the shallows
to have lost their wings
and to look for them
and to look for them