Ένα Γέρικο Καράβι - Yiannis Parios traduction en russe

Ένα Γέρικο Καράβι

Ένα γέρικο καράβι
απ' το κύμα κόσκινο
απ' τ' αμπάρι του ξεθάβει
ένα συρματόσκοινο

κι αρχινάει και βαράει
το θεριό τη θάλασσα
που στα μαύρα της σαγόνια
τη ζωή μου χάλασα
τη ζωή μου γάλασα

Και τα νιούτσικα καράβια
βλέπουν και δακρύζουνε
κι έχουνε γερτά κατάρτια
όταν αρμενίζουνε

Ξέρουν θα 'ρθει κι η σειρά τους
στα ρηχά να ρεύουνε
να ' χουν χάσει τα φτερά τους
και να τα γυρεύουνε
και να τα γυρεύουνε

Старый корабль

Старый, разбитый корабль,
Измученный волной,
Из трюма своего достает
Ржавый, старый трос.

И начинает бить,
Чудовище морское,
В чьих черных челюстях
Жизнь мою я растратил,
Жизнь мою я тебе отдал.

И новые корабли
Смотрят и плачут,
И мачты их склоняются,
Когда они плывут.

Знают, придет и их черед
На мель сесть,
Потерять свои крылья
И искать их,
Искать их напрасно.