Paroles et traduction Yiannis Parios - Γελάς

Γελάς

Γελάς
και τ'άστρα θαρείς
πως βγαίνουν νωρίς
για να σε δουν
Μιλάς
και στη σιγαλιά
νομίζεις πουλιά
πως κελαϊδούν
Εσύ
πού' χει ο ήλιος φωλιά χρυσή
φωλιά τα σγουρά σου μαλλιά
Και εγώ
που τόσο καιρό
ζητούσα να βρω
σαν θησαυρό
Απ' το σορό των αστεριών
θα πάρω εν' άστρο εγώ χλωμό
να στο κρεμάσω στο λαιμό
να τ' όχεις μενταγιόν
Γελάς
και τ'άστρα θαρείς
πως βγαίνουν νωρίς
για να σε δουν
Μιλάς
και στη σιγαλιά
νομίζεις πουλιά
πως κελαϊδούν
Γελάς

You Laugh

You laugh,
and the stars, behold,
appear early
to see you.
You speak,
and in the silence,
you think that birds
are singing.
You,
whose hair is a golden nest of sunlight,
your curly hair is a nest.
And I,
who for so long
have been searching to find
like a treasure
From the heap of stars
I will take a pale star
to hang it around your neck
for a medalion.
You laugh,
and the stars, behold,
appear early
to see you.
You speak,
and in the silence,
you think that birds
are singing.
You laugh,