Paroles et traduction Yiannis Parios - Για Τις Γυναίκες Ζούμε

Για Τις Γυναίκες Ζούμε

Λένε πως είναι οι γυναίκες πονηρές
τον κάθε άντρα που τον θέλουν πάντα θύμα.
Μα το 'χω πει και θα το πω χίλιες φορές
χωρίς γυναίκα στην ζωή δεν κάνω βήμα.
Για τις γυναίκες ζούμε όλοι βρε παιδιά
γι' αυτές δουλεύουμε γι' αυτές ιδροκοπάμε
κι αν είναι όλες, όπως λεν χωρίς καρδιά,
εμείς που έχουμε καρδιά τις αγαπάμε.
Χωρίς γυναίκες βρε δεν κάνουμε στιγμή
κι ας βγάζει μάτι το τρελό του το γινάτι,
αυτές γλυκαίνουν το πικρό μας το ψωμί
και το φτωχόσπιτο μας φαίνεται παλάτι.

We Live for Women

They say that women are treacherous
always wanting to make every man their victim.
But I have said it and will say it a thousand times
without a woman in life I cannot take a step.
We all live for women, my fellow men
we work for them, we sweat for them
and if they are all heartless, as they say,
we who have hearts, we love them.
Without women, we cannot exist for a moment
even if our crazy stubbornness blinds us,
they sweeten our bitter bread
and our humble home seems like a palace.