Ικαριώτικο - Yiannis Parios traduction en anglais

Ικαριώτικο

Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενιτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό
Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ' αγαπά
είναι κρίμα να 'ναι μοναχιά
Να πάρω θέλω την απόφαση
και θα πάω στ' όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βραδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά
Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα 'χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

Ikariotiko

Years and years now I have been wandering
Like a homeless bird
In foreign lands, in solitude
That I can no longer endure
Because I yearn, because I crave
My love and my village
And my love is in Ikaria
With a heavy heart of sorrow
Without companionship, without embrace,
Without my sweet kisses
And since she pains me, and since she loves me,
It is a pity that she should be alone.
I want to make a decision
And I will go to the beautiful island
I want to tell her that I love her
And one day I will marry her
In Ikaria, on a sweet evening
We will burn it down with violins
And we will dance together, the two of us
The Ikarian tune
We will feast, we will get drunk
We will forget our sorrows
In Ikaria, and like the birds,
We will both have a warm nest.