Paroles et traduction Yiannis Parios - Καπετάνιε Χαμογέλα

Καπετάνιε Χαμογέλα

Ένας λύκος καπετάνιος απ' την Σύρα
στο καράβι τριγυρνά κάθε βραδιά
και θυμάται μια μικρούλα ζωντοχήρα
που του έφερε φουρτούνα στην καρδιά.
Το τσιμπούκι του δε σβήνει κι όλο πίνει
έχει βλέμμα σαν το κύμα αγριωπό
κι ένας μούτσος πίσω απ' ένα φινιστρίνι
τραγουδά όλο τον ίδιο το σκοπό.
Καπετάνιε, καπετάνιε χαμογέλα
η αγάπη είναι φουρτούνα που περνά
μην αφήνεις την καρδιά σου μια κοπέλα
σαν καράβι τώρα να την κυβερνά.
Στη ζωή μας μια γυναίκα δε μας φτάνει
καπετάνιε τη ζωή για να χαρείς
ρίξε άγκυρα στο πρώτο το λιμάνι
και καινούρια αγάπη κοίταξε να βρεις.
Μέρα νύχτα με τα κύματα παλεύει,
ταξιδεύει για να βρει παρηγοριά
όμως όσο μακριά κι αν ταξιδεύει
η καρδιά του έχει αράξει στη στεριά.
Απ' τα χέρια δεν αφήνει το τιμόνι
Το καράβι μες στα κύματα πηδά
Κι ο λοστρόμος σαν αρχίσει και νυχτώνει
με τους ναύτες απ' την πλώρη τραγουδά
Καπετάνιε, καπετάνιε χαμογέλα
η αγάπη είναι φουρτούνα που περνά
μην αφήνεις την καρδιά σου μια κοπέλα
σαν καράβι τώρα να την κυβερνά.
Στη ζωή μας μια γυναίκα δε μας φτάνει
καπετάνιε τη ζωή για να χαρείς
ρίξε άγκυρα στο πρώτο το λιμάνι
και καινούρια αγάπη κοίταξε να βρεις.

Captain Smile

A wolf-like captain from Syros,
wanders the ship every night,
and remembers a young widow,
who brought a storm to his heart.
His pipe doesn't go out and he drinks all the time,
his gaze is like the wild waves,
and a face behind a porthole,
sings the same tune over and over.
Captain, captain smile,
love is a storm that passes,
don't let a girl,
steer your heart like a ship now.
One woman is not enough for us in life,
captain, to enjoy life,
drop anchor at the first port,
and look for a new love.
Day and night he wrestles with the waves,
he travels to find solace,
but no matter how far he travels,
his heart is anchored ashore.
He does not let go of the helm,
The ship jumps in the waves,
And when night falls, the boatswain,
sings with the sailors from the bow,
Captain, captain smile,
love is a storm that passes,
don't let a girl,
steer your heart like a ship now.
One woman is not enough for us in life,
captain, to enjoy life,
drop anchor at the first port,
and look for a new love.