Πέρασαν - Yiannis Parios traduction en allemand

Πέρασαν

Πέρασαν, πάει πέρασαν
όλες οι στιγμές οι μοναδικές,
που μας έκαιγε ό,τι έφταιγε.
Πέρασαν, πάει πέρασαν...

Πέρασαν, πάει πέρασαν
μέσα στις σκιές πρόσωπα του χτες
πού χαθήκατε, πού κρυφτήκατε;
Πέρασαν, πάει πέρασαν...

Τώρα είμαι εδώ κι η ζωή συνεχίζεται,
ζω για τη στιγμή που η μάχη κερδίζεται.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.

Τώρα είμαι εδώ και την πόρτα σου χτύπησα,
τίποτα εγώ και ποτέ δε σου ζήτησα.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.

Πέρασαν, πάει πέρασαν
κι ήταν όνειρο τόσο βιαστικό
όσα ζήσαμε, όσα ελπίσαμε.
Πέρασαν, πάει πέρασαν...

Τώρα είμαι εδώ κι η ζωή συνεχίζεται,
ζω για τη στιγμή που η μάχη κερδίζεται.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.

Τώρα είμαι εδώ και την πόρτα σου χτύπησα,
τίποτα εγώ και ποτέ δε σου ζήτησα.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.

Τώρα είμαι εδώ κι η ζωή συνεχίζεται,
ζω για τη στιγμή που η μάχη κερδίζεται.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.

Τώρα είμαι εδώ και την πόρτα σου χτύπησα,
τίποτα εγώ και ποτέ δε σου ζήτησα.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.

Vorübergegangen

Vorübergegangen, ja vorbei
alle die einzigartigen Momente,
die uns brannten, was auch schuld war.
Vorübergegangen, ja vorbei...

Vorübergegangen, ja vorbei
in den Schatten, Gesichter der Vergangenheit,
wo ihr verschwandet, wo ihr euch verstecktet?
Vorübergegangen, ja vorbei...

Jetzt bin ich hier, und das Leben geht weiter,
ich lebe für den Moment, wenn der Kampf gewonnen wird.
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.

Jetzt bin ich hier und klopfte an deine Tür,
nichts bin ich und nie bat ich dich um etwas.
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.

Vorübergegangen, ja vorbei
und es war ein Traum, so flüchtig,
was wir lebten, was wir hofften.
Vorübergegangen, ja vorbei...

Jetzt bin ich hier, und das Leben geht weiter,
ich lebe für den Moment, wenn der Kampf gewonnen wird.
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.

Jetzt bin ich hier und klopfte an deine Tür,
nichts bin ich und nie bat ich dich um etwas.
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.

Jetzt bin ich hier, und das Leben geht weiter,
ich lebe für den Moment, wenn der Kampf gewonnen wird.
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.

Jetzt bin ich hier und klopfte an deine Tür,
nichts bin ich und nie bat ich dich um etwas.
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.